1
00:00:04,395 --> 00:00:06,309
- Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,658
σεξουαλικά αδικήματα
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,921
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,489
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,274
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα
6
00:00:14,275 --> 00:00:15,753
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,017
γνωστό ως
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,411
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.
9
00:00:21,673 --> 00:00:24,675
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]
10
00:00:24,676 --> 00:00:27,156
-Τι είναι χειρότερο,
βρίσκοντας μια αράχνη στα δημητριακά σας
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,071
ή ένα φίδι στο κρεβάτι σου;
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,638
- Φίδι.
13
00:00:30,639 --> 00:00:32,161
Περίμενε, υπομονή.
14
00:00:32,162 --> 00:00:33,336
Τι είδους αράχνη;
15
00:00:33,337 --> 00:00:34,729
- Μεγάλο και τριχωτό,
σαν ταραντούλα.
16
00:00:34,730 --> 00:00:35,817
- Χμμ.
17
00:00:35,818 --> 00:00:37,688
Μήπως το φίδι είναι ακίνδυνο;
18
00:00:37,689 --> 00:00:38,689
- Όχι.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,343
- Είναι ακόμα φίδι.
20
00:00:40,344 --> 00:00:44,130
Τζέι, χύνεις
δημητριακά παντού.
21
00:00:44,131 --> 00:00:45,174
- Αυτός είναι καφές;
22
00:00:45,175 --> 00:00:46,306
Μπορώ να έχω μερικά;
23
00:00:46,307 --> 00:00:47,916
- Δεν χρειάζεσαι καφέ.
24
00:00:47,917 --> 00:00:49,961
Είσαι εννιά, κορόιδο.
25
00:00:49,962 --> 00:00:51,486
Ετοιμαστείτε για το σχολείο.
26
00:00:53,879 --> 00:00:56,099
- Μπορούμε να επισκεφτούμε τη μαμά
και ο μπαμπάς αυτό το Σαββατοκύριακο;
27
00:01:01,365 --> 00:01:03,932
- Ναι, σίγουρα.
28
00:01:03,933 --> 00:01:05,325
Κινηθείτε.
29
00:01:05,326 --> 00:01:07,067
Θα αργήσουμε!
30
00:01:11,680 --> 00:01:13,333
- Φαίνεσαι όμορφη.
31
00:01:13,334 --> 00:01:15,552
- Ντυθείτε για επιτυχία.
32
00:01:15,553 --> 00:01:18,425
- Όταν είσαι το αφεντικό, να το κάνεις
νομίζεις ότι μπορείς να μου βρεις δουλειά;
33
00:01:18,426 --> 00:01:19,817
- Σίγουρα.
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,732
Θα σε κάνω COO μου.
35
00:01:21,733 --> 00:01:23,125
- Τότε μπορώ να σταματήσω το σχολείο.
36
00:01:23,126 --> 00:01:25,388
Και ίσως μπορούσαμε,
37
00:01:25,389 --> 00:01:28,261
Δεν ξέρω, να πάω ένα ταξίδι;
38
00:01:28,262 --> 00:01:30,001
- Έχεις την εργασία σου;
- Κατάλαβα.
39
00:01:30,002 --> 00:01:31,612
- Τα κλειδιά σου;
40
00:01:31,613 --> 00:01:33,483
Δείξε μου.
41
00:01:33,484 --> 00:01:35,050
Καλά.
42
00:01:35,051 --> 00:01:36,791
Τα λέμε στις 6:00.
43
00:01:36,792 --> 00:01:37,922
Σε αγαπώ.
44
00:01:37,923 --> 00:01:40,448
- Σε αγαπώ κι εγώ.
45
00:01:45,192 --> 00:01:46,931
[αδιάκριτη φλυαρία]
46
00:01:46,932 --> 00:01:48,107
- Τομ.
47
00:01:48,108 --> 00:01:49,978
Ναι, είναι ο Steve
από το AmeriWatch.
48
00:01:49,979 --> 00:01:53,373
- Η πρώτη μου δουλειά είναι να προστατεύω
εσείς και η παρέα σας.
49
00:01:53,374 --> 00:01:55,766
- Δεν είμαι εδώ μόνο για να πουλήσω
έχετε ένα σωρό πολιτικές.
50
00:01:55,767 --> 00:01:57,246
Είναι μια σχέση.
51
00:01:57,247 --> 00:01:58,682
- Μεγάλη, χοντρή προμήθεια, μωρό μου!
52
00:01:58,683 --> 00:01:59,857
Κεραία!
53
00:01:59,858 --> 00:02:01,250
Throughline Trucking.
54
00:02:01,251 --> 00:02:02,687
Ωχ!
55
00:02:03,993 --> 00:02:05,124
- Κυρα;
56
00:02:05,125 --> 00:02:06,777
Ο Φρανκ θέλει να σε δει.
57
00:02:06,778 --> 00:02:07,778
- Φυσικά.
58
00:02:07,779 --> 00:02:08,866
Τι είναι αυτό;
59
00:02:08,867 --> 00:02:10,433
- Έχει μια νέα προοπτική.
60
00:02:10,434 --> 00:02:13,262
Ο Φρανκ προσπαθούσε να πάρει
η δουλειά του άντρα εδώ και χρόνια.
61
00:02:13,263 --> 00:02:15,046
- Η Κυρά είναι εδώ
ένας πραγματικός ανερχόμενος.
62
00:02:15,047 --> 00:02:16,222
Είναι λαμπερή. Είναι γρήγορη.
63
00:02:16,223 --> 00:02:17,745
Πηγαίνει πραγματικά μέρη.
64
00:02:17,746 --> 00:02:19,094
- Ναι, φοβερό.
65
00:02:19,095 --> 00:02:20,269
Είναι απόλαυση
να σε γνωρίσω Κυρα.
66
00:02:20,270 --> 00:02:21,792
- Ο Τζιμ είναι ιδιοκτήτης μιας αεροπορικής εταιρείας.
67
00:02:21,793 --> 00:02:24,665
- Λοιπόν, έχω ένα ελικόπτερο
επιχείρηση, στην πραγματικότητα--
68
00:02:24,666 --> 00:02:26,797
Ανυψώστε.
69
00:02:26,798 --> 00:02:28,190
- Το έχω ακούσει.
70
00:02:28,191 --> 00:02:29,887
- Λοιπόν, ποιος κάνει
το γήπεδο των πωλήσεων;
71
00:02:29,888 --> 00:02:31,324
- Η Κυρά είναι.
72
00:02:31,325 --> 00:02:33,543
Απόψε μαζί μου.
73
00:02:33,544 --> 00:02:36,198
Μπορείτε να πάτε να πάρετε
το αρχείο από την Grace.
74
00:02:36,199 --> 00:02:37,808
- Θα το κάνω.
75
00:02:37,809 --> 00:02:39,636
Είμαι ευγνώμων
για την ευκαιρία.
76
00:02:39,637 --> 00:02:40,855
- Α, παρακαλώ.
77
00:02:40,856 --> 00:02:42,553
Ανυπομονούμε για αυτό.
78
00:02:46,253 --> 00:02:47,992
- Γεια, ορίστε.
79
00:02:47,993 --> 00:02:49,255
Μπείτε, παιδιά.
80
00:02:49,256 --> 00:02:50,473
Χαίρομαι που σε βλέπω.
81
00:02:50,474 --> 00:02:51,822
- Κι εσύ. Σας ευχαριστώ.
82
00:02:51,823 --> 00:02:53,737
- Ναι, έστειλαν
ένα πιάτο τυριού.
83
00:02:53,738 --> 00:02:54,956
- Ωραία.
84
00:02:54,957 --> 00:02:57,045
- Το ίδιο θα έκανε κανείς
σαν ένα ποτήρι κρασί;
85
00:02:57,046 --> 00:02:58,612
- Α, σίγουρα.
Καλό ακούγεται.
86
00:02:58,613 --> 00:02:59,830
- Εντάξει.
87
00:02:59,831 --> 00:03:01,267
- Κυρα;
88
00:03:01,268 --> 00:03:02,224
- Είμαι καλά.
- Αχ.
89
00:03:02,225 --> 00:03:03,356
- Ευχαριστώ.
90
00:03:03,357 --> 00:03:04,618
- [γέλια]
91
00:03:04,619 --> 00:03:06,489
Αυτό το κορίτσι σου
όλα είναι δουλειά, ε;
92
00:03:06,490 --> 00:03:08,491
- [γέλια]
Είναι μια μηχανή.
93
00:03:08,492 --> 00:03:11,015
Γιατί όχι,
ε, ξεκινήστε το παιχνίδι σας;
94
00:03:11,016 --> 00:03:12,234
- Τώρα;
95
00:03:12,235 --> 00:03:13,844
- Ναι, είσαι έτοιμος, σωστά;
96
00:03:13,845 --> 00:03:16,717
- Λοιπόν Κυρά, πες μου,
γιατί να δώσει η Helivate
97
00:03:16,718 --> 00:03:19,676
κάλυψη της ευθύνης τους
στο AmeriWatch;
98
00:03:19,677 --> 00:03:22,201
- Έχω συντάξει
ένα σχέδιο ελίτ, το οποίο είναι...
99
00:03:22,202 --> 00:03:23,332
[βουίζει το τηλέφωνο]
100
00:03:23,333 --> 00:03:24,681
Περιεκτική
και άκρως προσαρμοσμένο
101
00:03:24,682 --> 00:03:26,335
σε ελικόπτερο προαστιακού
λειτουργία.
102
00:03:26,336 --> 00:03:27,728
- Ακούγεται υπέροχο.
- Παιδιά, συγγνώμη.
103
00:03:27,729 --> 00:03:28,903
λυπάμαι πολύ.
104
00:03:28,904 --> 00:03:30,121
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
105
00:03:30,122 --> 00:03:31,122
Γεια σου, αγαπητέ.
Είμαι σε συνάντηση.
106
00:03:31,123 --> 00:03:32,254
Τι συμβαίνει;
107
00:03:32,255 --> 00:03:34,256
[αναστενάζει] Μπορεί να περιμένει;
108
00:03:34,257 --> 00:03:36,693
Ναι, είμαι...
εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
109
00:03:36,694 --> 00:03:38,260
Συγνώμη.
[καθαρίζει το λαιμό]
110
00:03:38,261 --> 00:03:39,914
Ο γιος μου έχει αλλεργία στα φιστίκια.
111
00:03:39,915 --> 00:03:41,263
- Ω, τζίζ.
112
00:03:41,264 --> 00:03:42,873
- Και η γυναίκα μου ορμάει
τον στο νοσοκομείο.
113
00:03:42,874 --> 00:03:44,310
Πραγματικά πρέπει να πάω.
114
00:03:44,311 --> 00:03:45,528
-Θα είναι καλά;
- Α, ναι.
115
00:03:45,529 --> 00:03:46,747
Θα είναι - θα είναι εντάξει.
116
00:03:46,748 --> 00:03:48,444
Τζιμ, συγγνώμη.
- Όχι, όχι, όχι.
117
00:03:48,445 --> 00:03:49,532
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.
118
00:03:49,533 --> 00:03:52,231
Πήγαινε να φροντίσεις το παιδί σου.
119
00:03:52,232 --> 00:03:53,319
- Γιατί δεν ξαναπρογραμματίζουμε;
120
00:03:53,320 --> 00:03:54,885
- Όχι, όχι, Κυρά.
121
00:03:54,886 --> 00:03:56,235
Ερχομαι.
122
00:03:56,236 --> 00:03:58,193
Έχετε πάει στο AmeriWatch
για δύο χρόνια.
123
00:03:58,194 --> 00:04:01,065
Σου αξίζει αυτό.
124
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
- Ανάθεμα.
125
00:04:04,896 --> 00:04:06,245
- Κάποια νύχτα, ε;
126
00:04:06,246 --> 00:04:07,376
- Ναι.
127
00:04:07,377 --> 00:04:09,073
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
128
00:04:09,074 --> 00:04:10,292
- Να συνεχίσω;
129
00:04:10,293 --> 00:04:11,685
- Ναι, ναι.
130
00:04:11,686 --> 00:04:13,034
Απλώς θα πάρω αυτό
όσο είναι ακόμα υγρό.
131
00:04:13,035 --> 00:04:14,470
- Λοιπόν, τα ελικόπτερα σου...
132
00:04:14,471 --> 00:04:16,603
[τρέχει νερό]
Το Airbus H125 σας,
133
00:04:16,604 --> 00:04:18,909
αποτελούν περιουσιακά στοιχεία τελευταίας τεχνολογίας.
134
00:04:18,910 --> 00:04:20,041
- Ακούω.
135
00:04:20,042 --> 00:04:21,477
- Εντάξει.
136
00:04:21,478 --> 00:04:24,872
Χμ, η πολιτική μας δεν θα το κάνει μόνο
παρέχει πλήρη αντικατάσταση
137
00:04:24,873 --> 00:04:26,613
για ζημιές ή ατυχήματα,
138
00:04:26,614 --> 00:04:29,355
αλλά ευθύνη
και προστασία της φήμης,
139
00:04:29,356 --> 00:04:31,313
που σημαίνει εάν συμβεί ένα περιστατικό,
140
00:04:31,314 --> 00:04:33,272
δεν παρέχουμε απλώς
νομικά έξοδα,
141
00:04:33,273 --> 00:04:36,579
παρέχουμε PR
και υπηρεσίες διαχείρισης.
142
00:04:36,580 --> 00:04:38,668
- Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα.
143
00:04:38,669 --> 00:04:40,366
- Ω.
- Υπέροχο.
144
00:04:40,367 --> 00:04:41,976
Είναι εντάξει.
145
00:04:41,977 --> 00:04:43,499
Καταλαγιάζω.
146
00:04:43,500 --> 00:04:45,327
[έντονη μουσική]
147
00:04:45,328 --> 00:04:47,895
Είσαι όμορφη.
148
00:04:47,896 --> 00:04:51,115
♪
149
00:04:51,116 --> 00:04:53,857
Βλέπεις αυτό το χαμόγελο στο πρόσωπό μου;
150
00:04:53,858 --> 00:04:57,296
♪
151
00:04:57,297 --> 00:04:58,949
Ξέρεις γιατί είναι εκεί;
152
00:04:58,950 --> 00:05:00,255
- Όχι.
153
00:05:00,256 --> 00:05:01,648
- Γιατί ξέρω
Είμαι σε καλά χέρια.
154
00:05:01,649 --> 00:05:03,214
- [γελάει νευρικά] Ναι.
155
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
- Ναι.
156
00:05:06,523 --> 00:05:08,698
Το ίδιο κι εσύ.
157
00:05:08,699 --> 00:05:10,134
Καλά;
158
00:05:10,135 --> 00:05:11,572
Ναι.
159
00:05:15,837 --> 00:05:19,448
- Βελάσκο, βάλε μέσα
για 20 ώρες OT την περασμένη εβδομάδα;
160
00:05:19,449 --> 00:05:20,928
- Ναι, το έκανα - όλα νόμιμα.
161
00:05:20,929 --> 00:05:22,408
-Τι, με θέλεις
να ερευνήσει, Sarge;
162
00:05:22,409 --> 00:05:24,105
Επειδή μπήκα στο IAB.
163
00:05:24,106 --> 00:05:25,672
- Όχι, μη με παρασύρεις σε αυτό.
164
00:05:25,673 --> 00:05:28,457
- Φιν, ρωτάει το 1PP
για το ΟΤ του περασμένου μήνα.
165
00:05:28,458 --> 00:05:29,719
- Ακόμα το δουλεύουμε.
- Εντάξει.
166
00:05:29,720 --> 00:05:31,331
Λοιπόν--
- Καπετάνιος.
167
00:05:33,028 --> 00:05:34,115
- Γεια.
168
00:05:34,116 --> 00:05:35,334
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.
169
00:05:35,335 --> 00:05:36,813
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
170
00:05:36,814 --> 00:05:38,902
- Τζέι Τόμσον,
εννιά χρονών,
171
00:05:38,903 --> 00:05:40,600
μπήκε στον 11ο περίβολο
αντί να πάει
172
00:05:40,601 --> 00:05:42,036
στο σχολείο σήμερα το πρωί.
173
00:05:42,037 --> 00:05:43,646
- Εντάξει, έκανε κάτι
του συμβεί;
174
00:05:43,647 --> 00:05:45,431
- Νομίζω ότι απλώς ανησυχεί
για τη μεγαλύτερη αδερφή του.
175
00:05:45,432 --> 00:05:46,606
Δεν ήρθε σπίτι
χθες το βράδυ.
176
00:05:46,607 --> 00:05:47,824
Το όνομά της είναι Kyra Thompson.
177
00:05:47,825 --> 00:05:49,565
- Εντάξει, είμαι σίγουρος
ότι ανησυχεί,
178
00:05:49,566 --> 00:05:51,654
αλλά αυτό ακούγεται
υπόθεση αγνοουμένων, όχι;
179
00:05:51,655 --> 00:05:53,134
- Έκανα μερικές κλήσεις.
180
00:05:53,135 --> 00:05:54,396
Έχει τελειώσει στο Mercy.
181
00:05:54,397 --> 00:05:56,180
Ακούγεται σαν σεξουαλική επίθεση.
182
00:05:56,181 --> 00:05:57,356
- Ω.
183
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
- Δεν ήξερα τι
να πει στο παιδί.
184
00:05:58,358 --> 00:05:59,532
- Εντάξει.
185
00:05:59,533 --> 00:06:00,707
Λοιπόν, έχετε
τηλεφώνησε στους γονείς του;
186
00:06:00,708 --> 00:06:02,186
- Είναι εκτός εικόνας.
187
00:06:02,187 --> 00:06:04,014
Δεν ήθελα να πάρω CPS
εμπλέκομαι αν δεν χρειαζόταν.
188
00:06:04,015 --> 00:06:05,189
- Καλά.
189
00:06:05,190 --> 00:06:06,277
Ευχαριστώ, αξιωματικό Μουρ.
190
00:06:06,278 --> 00:06:07,496
Θα το πάρω από εδώ.
191
00:06:07,497 --> 00:06:09,020
Σας ευχαριστώ.
192
00:06:11,327 --> 00:06:13,067
Καλά. Κίσσα;
193
00:06:13,068 --> 00:06:14,373
Γεια.
194
00:06:14,374 --> 00:06:16,418
Με λένε Ολίβια.
195
00:06:16,419 --> 00:06:18,986
Οπότε θέλεις να μου πεις
τι γινεται
196
00:06:18,987 --> 00:06:22,032
- Αδερφή μου, δεν ήρθε
σπίτι από τη δουλειά χθες το βράδυ.
197
00:06:22,033 --> 00:06:24,383
Είπε ότι θα αργούσε λίγο
επειδή είχε μια συνάντηση,
198
00:06:24,384 --> 00:06:26,515
αλλά δεν την έχω δει.
199
00:06:26,516 --> 00:06:27,821
Δεν ήξερα τι να κάνω.
200
00:06:27,822 --> 00:06:28,909
- Εντάξει.
201
00:06:28,910 --> 00:06:30,650
Λοιπόν Jay, έχεις
μια γιαγιά,
202
00:06:30,651 --> 00:06:32,216
ή θεία ή θείο
ή κάποιος
203
00:06:32,217 --> 00:06:34,044
ότι μπορώ να σε καλέσω;
204
00:06:34,045 --> 00:06:35,306
- Είμαι μόνο εγώ και η Kyra.
205
00:06:35,307 --> 00:06:37,221
Η μαμά και ο μπαμπάς μου πέθαναν πέρυσι.
206
00:06:37,222 --> 00:06:39,746
- Α, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
207
00:06:39,747 --> 00:06:44,707
Χμ, τι λέτε να πάρω κάποιον
εδω για να σε προσεχω?
208
00:06:44,708 --> 00:06:47,144
- Ποιος θα φροντίσει
της αδερφής μου;
209
00:06:47,145 --> 00:06:49,364
[επίσημη μουσική]
210
00:06:49,365 --> 00:06:51,018
- Θα το κάνω.
211
00:06:51,019 --> 00:06:55,763
♪
212
00:06:57,068 --> 00:07:00,027
[δραματική μουσική]
213
00:07:00,028 --> 00:07:06,991
♪
214
00:07:44,289 --> 00:07:46,377
- Λοιπόν είμαι εδώ
για την Kyra Thompson.
215
00:07:46,378 --> 00:07:47,814
Την έστειλαν σε ένα λεωφορείο
από το Belmore Hotel.
216
00:07:47,815 --> 00:07:49,337
- Αντιμετωπίσαμε μια μελανιά
στο κεφάλι της.
217
00:07:49,338 --> 00:07:51,078
- Ναι, είπε τίποτα;
για σεξουαλική επίθεση;
218
00:07:51,079 --> 00:07:53,080
- Δεν φαίνεται
να θέλει να μιλήσει για αυτό.
219
00:07:53,081 --> 00:07:55,038
Ανησυχεί για
ο μικρός της αδερφός.
220
00:07:55,039 --> 00:07:57,693
Της δάνεισα το κελί μου,
αλλά δεν έχει σηκώσει.
221
00:07:57,694 --> 00:07:58,694
- Εντάξει.
Ευχαριστώ, Τζεν.
222
00:07:58,695 --> 00:07:59,913
Το εκτιμώ.
223
00:07:59,914 --> 00:08:02,045
- Τζέι, ανησυχώ άρρωστος.
224
00:08:02,046 --> 00:08:03,786
Παρακαλώ καλέστε με πίσω
μόλις το πάρετε αυτό.
225
00:08:03,787 --> 00:08:05,396
- Κυρα, γεια.
226
00:08:05,397 --> 00:08:06,615
Είμαι ο καπετάνιος Μπένσον.
227
00:08:06,616 --> 00:08:08,051
Έχουμε τον Τζέι.
228
00:08:08,052 --> 00:08:10,925
Είναι στην περιφέρειά μας,
και είναι ασφαλής.
229
00:08:12,056 --> 00:08:13,535
- Πώς βρέθηκε εκεί;
230
00:08:13,536 --> 00:08:15,406
- Λοιπόν, υποθέτω πότε ξύπνησε
και δεν ήσουν εκεί,
231
00:08:15,407 --> 00:08:18,061
απλώς βάδισε ευθεία
στον τοπικό περίβολο.
232
00:08:18,062 --> 00:08:21,108
Είναι πολύ πολυμήχανος
μικρός.
233
00:08:21,109 --> 00:08:22,718
Άσε με να τον πάρω
στο τηλέφωνο για εσάς.
234
00:08:22,719 --> 00:08:24,807
- Εντάξει.
[μπιπ τηλεφώνου]
235
00:08:24,808 --> 00:08:26,766
- Σίλβα. Γεια σου.
236
00:08:26,767 --> 00:08:28,289
Χμ, είμαι εδώ με την αδερφή του Τζέι.
237
00:08:28,290 --> 00:08:29,509
Θα τον βάλεις;
- Εντάξει.
238
00:08:31,119 --> 00:08:32,728
- Κυρά.
- Τζέι.
239
00:08:32,729 --> 00:08:34,338
- Εσύ είσαι;
- Ναι.
240
00:08:34,339 --> 00:08:35,818
Χμ, είμαι καλά.
241
00:08:35,819 --> 00:08:36,819
Είμαι καλά.
242
00:08:36,820 --> 00:08:38,081
Τι κάνετε;
243
00:08:38,082 --> 00:08:39,996
- Ντετέκτιβ Σίλβα,
βρήκαν την Κυρά!
244
00:08:39,997 --> 00:08:42,738
- Το ξέρω.
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
245
00:08:42,739 --> 00:08:44,087
-Κι εγώ είμαι καλά.
246
00:08:44,088 --> 00:08:45,915
Τι έπαθες;
247
00:08:45,916 --> 00:08:48,614
Γιατί δεν ήρθες σπίτι
χθες το βράδυ;
248
00:08:48,615 --> 00:08:50,746
- Δούλεψα πολύ αργά.
249
00:08:50,747 --> 00:08:53,662
[καθαρίζει το λαιμό] Λυπάμαι.
250
00:08:53,663 --> 00:08:55,446
Θα έρθω να σε πάρω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
251
00:08:55,447 --> 00:08:56,578
Εντάξει, γκοφρέ;
252
00:08:56,579 --> 00:08:57,710
Σ'αγαπώ.
253
00:08:57,711 --> 00:08:59,886
- Κι εγώ σε αγαπώ.
254
00:08:59,887 --> 00:09:02,149
- Ορίστε.
255
00:09:02,150 --> 00:09:03,890
Που...
που πας
256
00:09:03,891 --> 00:09:05,718
- Πρέπει να πάω να τον πάρω.
257
00:09:05,719 --> 00:09:07,110
- Α, θα σε οδηγήσω.
258
00:09:07,111 --> 00:09:08,547
Πριν το κάνουμε, όμως,
θα μου άρεσε
259
00:09:08,548 --> 00:09:10,679
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.
260
00:09:10,680 --> 00:09:12,463
- Είμαι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
261
00:09:12,464 --> 00:09:15,075
Επειδή το είπε η νοσοκόμα
μπορεί να ήσουν
262
00:09:15,076 --> 00:09:17,773
σεξουαλική επίθεση.
263
00:09:17,774 --> 00:09:20,428
- Ήμουν σε μια επαγγελματική συνάντηση.
264
00:09:20,429 --> 00:09:23,605
Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω
να μείνω μόνος μαζί του.
265
00:09:23,606 --> 00:09:25,085
- Εντάξει.
266
00:09:25,086 --> 00:09:28,131
Μπορείτε να μου πείτε περισσότερα;
267
00:09:28,132 --> 00:09:31,526
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
268
00:09:31,527 --> 00:09:33,137
- Και γιατί όχι;
269
00:09:34,661 --> 00:09:37,924
- Δεν καταλαβαίνεις
πόσο πολύ χρειάζομαι αυτή τη δουλειά.
270
00:09:37,925 --> 00:09:39,752
- Γιατί φροντίζεις τα δικά σου
αδερφάκι μόνος σου;
271
00:09:39,753 --> 00:09:41,318
- Μμ-μμ.
272
00:09:41,319 --> 00:09:44,452
- Εντάξει, λοιπόν, Κυρά,
Δεν θέλω να σε πιέσω
273
00:09:44,453 --> 00:09:46,497
να κάνεις οτιδήποτε
που δεν θέλεις να κάνεις.
274
00:09:46,498 --> 00:09:50,328
Θα ήθελα πολύ να με περπατήσεις
μέσα από αυτό που συνέβη.
275
00:09:51,852 --> 00:09:53,287
-Μπήκε να καθαρίσει
σήμερα το πρωί,
276
00:09:53,288 --> 00:09:55,158
βρήκε το κορίτσι κλειδωμένο
στο μπάνιο, φοβισμένος.
277
00:09:55,159 --> 00:09:56,638
- Ποιο ήταν το όνομα
το δωμάτιο που έγινε κράτηση κάτω;
278
00:09:56,639 --> 00:09:57,813
- Α, Τζιμ Χόγκαν.
279
00:09:57,814 --> 00:10:00,600
Παραγγελία υπηρεσία δωματίου, κρασί.
280
00:10:02,427 --> 00:10:05,516
- Εντάξει, ήρθε ο τύπος
περιμένοντας ένα πάρτι,
281
00:10:05,517 --> 00:10:08,389
και τα πράγματα πήγαν νότια.
282
00:10:08,390 --> 00:10:10,173
- Εδώ βρήκες την Κυρά;
283
00:10:10,174 --> 00:10:11,522
- Κάτι άκουσα.
284
00:10:11,523 --> 00:10:13,176
Δοκίμασα το πόμολο...
δεν θα άνοιγε.
285
00:10:13,177 --> 00:10:14,656
Της είπα ότι είμαι νοικοκυριό.
286
00:10:14,657 --> 00:10:17,311
Ρώτησε, τι έγινε
στον άντρα που έκλεισε το δωμάτιο;
287
00:10:17,312 --> 00:10:19,008
Όταν είπα ότι έφυγε,
άνοιξε την πόρτα.
288
00:10:19,009 --> 00:10:20,314
- Τότε τι είπε;
289
00:10:20,315 --> 00:10:22,403
- Ότι ανάγκασε τον εαυτό του
πάνω της.
290
00:10:22,404 --> 00:10:23,447
- Σεξουαλικά.
291
00:10:23,448 --> 00:10:24,666
Καλέσαμε το 911.
292
00:10:24,667 --> 00:10:26,102
- Είπε κάτι άλλο;
293
00:10:26,103 --> 00:10:27,321
- Δεν μπορούσε να βρει το τηλέφωνό της.
294
00:10:27,322 --> 00:10:28,888
- Αφού έφυγε
στο ασθενοφόρο,
295
00:10:28,889 --> 00:10:31,020
το βρήκαμε κάτω από τον καναπέ.
296
00:10:31,021 --> 00:10:33,414
- Θα της το φέρουμε.
297
00:10:33,415 --> 00:10:36,460
- Τι έκανε λοιπόν αυτός ο τύπος του Χόγκαν
μοιάζει όταν έκανε check out;
298
00:10:36,461 --> 00:10:37,766
- Φαινόταν μια χαρά.
299
00:10:37,767 --> 00:10:39,638
[χτύπησε την πόρτα]
-Εδώ μέσα.
300
00:10:39,639 --> 00:10:41,988
Θα χρειαστούμε CSU
να επεξεργαστεί τη σκηνή.
301
00:10:41,989 --> 00:10:45,382
-Θα χρειαστεί και εμείς
δείτε τα πλάνα ασφαλείας σας.
302
00:10:45,383 --> 00:10:47,558
- Έπρεπε να είναι
μια επαγγελματική συνάντηση
303
00:10:47,559 --> 00:10:49,212
με τους τρεις μας.
304
00:10:49,213 --> 00:10:50,910
Αλλά το αφεντικό μου έπρεπε να φύγει νωρίς.
305
00:10:50,911 --> 00:10:52,215
- Πώς γίνεται;
306
00:10:52,216 --> 00:10:53,869
- Το παιδί του έχει αλλεργία στα φιστίκια.
307
00:10:53,870 --> 00:10:55,088
- Και πώς λέγεται το αφεντικό σου;
308
00:10:55,089 --> 00:10:56,524
- Φρανκ Μπέιλι.
309
00:10:56,525 --> 00:11:00,702
- Και το όνομα
του ανθρώπου που σας επιτέθηκε;
310
00:11:00,703 --> 00:11:02,182
- J-Jim Hogan.
311
00:11:02,183 --> 00:11:04,010
- Και έτσι όταν έφυγε το αφεντικό σου,
312
00:11:04,011 --> 00:11:05,881
ήσασταν μόνο εσείς και ο Χόγκαν
στο δωμάτιο του ξενοδοχείου;
313
00:11:05,882 --> 00:11:07,404
- Ήμουν νευρικός.
314
00:11:07,405 --> 00:11:09,711
Ήταν το πρώτο μου
πραγματικό γήπεδο πωλήσεων.
315
00:11:09,712 --> 00:11:12,148
- Εντάξει, κάνατε το γήπεδο.
316
00:11:12,149 --> 00:11:14,411
Και μετά -- και μετά
τι εγινε
317
00:11:14,412 --> 00:11:17,023
- Έριξε κρασί στο πουκάμισό του.
318
00:11:17,024 --> 00:11:20,113
Μπήκε στο μπάνιο,
βγήκε,
319
00:11:20,114 --> 00:11:22,637
και γύρισα.
320
00:11:22,638 --> 00:11:25,727
Ήταν ψηλά πάνω μου.
321
00:11:25,728 --> 00:11:27,947
- Και τι έκανε;
322
00:11:27,948 --> 00:11:31,820
- Αυτός, χμ, κατέβηκε
στα γόνατά του.
323
00:11:31,821 --> 00:11:35,171
Μου τράβηξε τη φούστα,
324
00:11:35,172 --> 00:11:37,565
μ- τα εσώρουχά μου στην άκρη,
325
00:11:37,566 --> 00:11:41,395
και άρχισε
κατεβαίνει πάνω μου.
326
00:11:41,396 --> 00:11:43,136
- Και δεν το ήθελες αυτό
να συμβεί;
327
00:11:43,137 --> 00:11:45,051
- Όχι. [κλαίει]
328
00:11:45,052 --> 00:11:48,750
Τον έσπρωξα μακριά,
έτρεξε στο μπάνιο.
329
00:11:48,751 --> 00:11:50,230
Προσπάθησε να με ακολουθήσει.
330
00:11:50,231 --> 00:11:53,146
Έβαλα το βάρος μου
απέναντι στην πόρτα.
331
00:11:53,147 --> 00:11:55,061
Και τότε είναι που χτύπησα το κεφάλι μου.
332
00:11:55,062 --> 00:11:57,193
Μετά βίας κατάφερα να το κλειδώσω.
333
00:11:57,194 --> 00:12:01,632
- Άρα έμεινες κλειδωμένος
στο μπάνιο όλο το βράδυ;
334
00:12:01,633 --> 00:12:03,373
- Εγώ--Πρέπει να φύγω.
335
00:12:03,374 --> 00:12:05,767
Εγώ, χμ--Εγώ ήδη
είπα στη δουλειά ότι θα αργήσω,
336
00:12:05,768 --> 00:12:07,334
έτσι είναι - θα το κάνουν
να ανησυχείς για μένα.
337
00:12:07,335 --> 00:12:10,598
- Τι τους είπες;
338
00:12:10,599 --> 00:12:13,166
- Ότι χτύπησα το κεφάλι μου.
Έπρεπε να πάω στο νοσοκομείο.
339
00:12:13,167 --> 00:12:15,646
Εγώ--παρακαλώ,εγώ--
πρέπει να πάω.
340
00:12:15,647 --> 00:12:17,997
-Εντάξει, λοιπόν, Κυρά,
αυτό που περιγράφεις,
341
00:12:17,998 --> 00:12:20,782
τι σου έκανε αυτός ο άνθρωπος,
είναι έγκλημα.
342
00:12:20,783 --> 00:12:23,132
- Έχω ήδη μπελάδες.
343
00:12:23,133 --> 00:12:25,308
Πρέπει να το πω στο αφεντικό μου
Έριξα τη συμφωνία.
344
00:12:25,309 --> 00:12:26,788
- Εντάξει, κατάλαβα.
345
00:12:26,789 --> 00:12:29,312
Και μπορείς να τους πεις
ότι θέλεις.
346
00:12:29,313 --> 00:12:33,795
Αλλά - αλλά θα μου άρεσε πολύ
να κάνω κιτ βιασμού, εντάξει;
347
00:12:33,796 --> 00:12:35,231
- Συγγνώμη που διακόπτω.
348
00:12:35,232 --> 00:12:38,147
Αυτά παραδόθηκαν για εσάς.
349
00:12:38,148 --> 00:12:40,542
- Εντάξει, ευχαριστώ.
350
00:12:42,413 --> 00:12:44,763
- «Ευχαριστώ για
το μεγάλο βράδυ.
351
00:12:44,764 --> 00:12:46,939
«Όχι σκληρά συναισθήματα.
352
00:12:46,940 --> 00:12:48,201
Τζιμ."
353
00:12:48,202 --> 00:12:50,508
- Τζιμ, ο άντρας
ποιος σε επιτέθηκε;
354
00:12:52,293 --> 00:12:54,773
- Υπέροχο βράδυ;
355
00:12:54,774 --> 00:12:56,078
Μια υπέροχη βραδιά;
356
00:12:56,079 --> 00:12:57,732
Αυτό πιστεύει ότι ήταν;
357
00:12:57,733 --> 00:12:59,603
Νομίζει ότι μπορεί απλά
να το ξεφύγεις;
358
00:12:59,604 --> 00:13:05,045
- Λοιπόν Κυρά, εξαρτάται από σένα
είτε είναι επιτυχημένος είτε όχι.
359
00:13:06,394 --> 00:13:08,438
- Θέλω να καταθέσω
αστυνομική έκθεση.
360
00:13:08,439 --> 00:13:09,875
- Εντάξει.
361
00:13:09,876 --> 00:13:12,355
[έντονη μουσική]
362
00:13:12,356 --> 00:13:14,270
- Θα κάνω κι εγώ ένα κιτ βιασμού.
363
00:13:14,271 --> 00:13:17,753
♪
364
00:13:21,148 --> 00:13:23,410
- Υπάρχει κάποια ενημέρωση
για την περίπτωση της Κυράς;
365
00:13:23,411 --> 00:13:24,498
- Πήρα μια δήλωση κατακραυγής
από την οικονόμο
366
00:13:24,499 --> 00:13:25,673
που της μίλησε
του μπάνιου.
367
00:13:25,674 --> 00:13:27,501
- Α, αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι χρήσιμο.
368
00:13:27,502 --> 00:13:30,373
- Και το ξενοδοχείο Belmore πήρε
μας τα πλάνα ασφαλείας τους.
369
00:13:30,374 --> 00:13:31,984
- Εντάξει.
Αυτό είναι λοιπόν το άτομό μας.
370
00:13:31,985 --> 00:13:35,422
- Ο Τζιμ Χόγκαν φεύγει
το ξενοδοχείο στις 8:30 μ.μ.
371
00:13:35,423 --> 00:13:36,989
- Αφού επιτέθηκε στην Κύρα.
372
00:13:36,990 --> 00:13:38,991
- Ο θυρωρός λέει ότι τον είδε
μπείτε σε ένα QuikRide
373
00:13:38,992 --> 00:13:40,644
και τα αρχεία που υποδεικνύονται
κατευθύνθηκε προς το σπίτι
374
00:13:40,645 --> 00:13:41,645
στο Ντάριεν του Κονέκτικατ.
375
00:13:41,646 --> 00:13:42,864
- Έχει δίσκο;
376
00:13:42,865 --> 00:13:44,518
- DUI λίγα χρόνια πριν.
- Εντάξει, καλά.
377
00:13:44,519 --> 00:13:45,998
Άρα είναι στο σύστημα.
378
00:13:45,999 --> 00:13:47,347
- Μόλις φτάσουμε
τα αποτελέσματα από το κιτ της Kyra,
379
00:13:47,348 --> 00:13:48,565
θα δούμε αν υπάρχει αγώνας.
380
00:13:48,566 --> 00:13:50,176
- Τι άλλο ξέρουμε
για αυτόν;
381
00:13:50,177 --> 00:13:52,743
-Έχει χωρίσει πρόσφατα,
μερικά παιδιά στο κολέγιο.
382
00:13:52,744 --> 00:13:54,920
- Και έχει ένα ελικόπτερο
επιχείρηση μετακίνησης.
383
00:13:54,921 --> 00:13:57,009
- Ναι, μεταφέρει πλούσιους ανθρώπους
προς αεροδρόμια,
384
00:13:57,010 --> 00:13:59,185
τα Χάμπτονς,
Κομητεία Γουέστσεστερ.
385
00:13:59,186 --> 00:14:01,361
- Πρέπει να είναι ωραίο να κοιτάς κάτω
στα slobs την ώρα αιχμής.
386
00:14:01,362 --> 00:14:04,233
- Άρα αυτό ήταν ένα μεγάλο συμβόλαιο
για το AmeriWatch.
387
00:14:04,234 --> 00:14:06,583
Δηλαδή το αφεντικό της Κυράς
πρέπει να έχει κάποια πληροφορία.
388
00:14:06,584 --> 00:14:08,281
- Δεν θα μπορούσα να ρωτήσω.
389
00:14:08,282 --> 00:14:11,066
- Εντάξει, Κάρι και Βελάσκο,
εσείς οι δύο μιλάτε με τον Φρανκ Μπέιλι.
390
00:14:11,067 --> 00:14:14,461
Φιν, Σίλβα, μίλα με τον Τζιμ
και να πατάς ελαφρά.
391
00:14:14,462 --> 00:14:15,897
- Πριν κάνει δικηγόρους.
392
00:14:15,898 --> 00:14:17,464
- Ναι, βάλε τον να δεσμευτεί
σε κάτι,
393
00:14:17,465 --> 00:14:20,033
και ίσως τον σκοντάψει.
394
00:14:22,557 --> 00:14:24,775
- Ναι, ήμουν στο Μπέλμορ.
Είχα μια επαγγελματική συνάντηση.
395
00:14:24,776 --> 00:14:26,168
Τι είστε εδώ ρε παιδιά;
396
00:14:26,169 --> 00:14:27,778
- Ερευνούμε
ένα περιστατικό
397
00:14:27,779 --> 00:14:30,042
αυτό συνέβη
στη σουίτα του ξενοδοχείου σας.
398
00:14:30,043 --> 00:14:31,217
- Ένα περιστατικό;
399
00:14:31,218 --> 00:14:33,045
[γέλια]
Τι λες;
400
00:14:33,046 --> 00:14:35,351
- Αυτή η επαγγελματική συνάντηση
είχατε με τον Frank Bailey
401
00:14:35,352 --> 00:14:36,700
και η Kyra Thompson, σωστά;
402
00:14:36,701 --> 00:14:38,615
- Ναι, ήταν
μια κολασμένη πωλήτρια.
403
00:14:38,616 --> 00:14:40,400
Κλείσαμε μια μεγάλη υπόθεση.
Γιατί;
404
00:14:40,401 --> 00:14:42,184
- Οτιδήποτε συνεχίστε
ανάμεσά σας οι δύο;
405
00:14:42,185 --> 00:14:44,056
- Μπα. Όχι.
406
00:14:44,057 --> 00:14:45,405
Όχι.
407
00:14:45,406 --> 00:14:49,322
- Υπήρχε λοιπόν
καμία σωματική επαφή;
408
00:14:49,323 --> 00:14:51,846
- Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, εγώ...
409
00:14:51,847 --> 00:14:53,630
Πήρα τη βολή μου.
410
00:14:53,631 --> 00:14:55,241
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
411
00:14:55,242 --> 00:14:56,590
- Είμαι τύπος.
412
00:14:56,591 --> 00:14:58,592
- Δηλαδή ναι;
413
00:14:58,593 --> 00:15:00,855
-Τι ακριβώς είναι
λέει;
414
00:15:00,856 --> 00:15:02,465
- Αυτό εσύ
της επιτέθηκε σεξουαλικά.
415
00:15:02,466 --> 00:15:04,946
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
Όχι. Όχι.
416
00:15:04,947 --> 00:15:07,122
Περνούσαμε υπέροχα,
και ήταν αμοιβαίο.
417
00:15:07,123 --> 00:15:09,690
- Εκτός μόνο ένας από εσάς πήρε
ένα κιτ βιασμού που έγινε χθες.
418
00:15:09,691 --> 00:15:11,692
- Δεν μου ακούγεται αμοιβαίο.
419
00:15:11,693 --> 00:15:13,650
- Κοίτα, υπάρχουν
μόνο δύο άτομα
420
00:15:13,651 --> 00:15:15,478
ποιος ξέρει τι έγινε
σε εκείνο το δωμάτιο,
421
00:15:15,479 --> 00:15:17,045
και μπορώ να σου πω αυτό.
422
00:15:17,046 --> 00:15:19,787
Πουλούσε κάτι,
και το αγόρασα.
423
00:15:19,788 --> 00:15:21,615
Και τελείωσα να σου μιλάω
χωρίς δικηγόρο,
424
00:15:21,616 --> 00:15:22,877
καταλαβαίνεις;
425
00:15:22,878 --> 00:15:26,098
Ραμόν, συνόδεψε αυτούς τους ανθρώπους έξω,
θα εσυ
426
00:15:26,099 --> 00:15:28,709
- Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
ξέρω πραγματικά τι έγινε
427
00:15:28,710 --> 00:15:31,190
σε εκείνο το δωμάτιο ανάμεσα
Η Kyra και ο Jim.
428
00:15:31,191 --> 00:15:33,540
- Γιατί έφυγες;
- Ο γιος μου ήταν άρρωστος.
429
00:15:33,541 --> 00:15:36,282
- Άρα εμπιστεύτηκες τον βοηθό σου
να κλείσει η συμφωνία;
430
00:15:36,283 --> 00:15:38,284
- Λοιπόν, έκανα καθοδήγηση
Κυρά για πάνω από ένα χρόνο.
431
00:15:38,285 --> 00:15:39,633
Ήταν έτοιμη.
432
00:15:39,634 --> 00:15:40,939
Όταν μίλησα με τον Τζιμ
σήμερα το πρωί,
433
00:15:40,940 --> 00:15:42,592
ακουγόταν σαν να πήγε καλά.
434
00:15:42,593 --> 00:15:44,116
- Σαν να πήγε καλά;
435
00:15:44,117 --> 00:15:46,683
Ο υπάλληλος σου ήταν
σεξουαλική επίθεση.
436
00:15:46,684 --> 00:15:48,729
- Από τον Τζιμ;
437
00:15:48,730 --> 00:15:50,296
Όταν τηλεφώνησα στην Κυρά
σήμερα το πρωί
438
00:15:50,297 --> 00:15:52,254
να μιλήσουμε για
τον έλεγχο της προμήθειας της,
439
00:15:52,255 --> 00:15:54,866
ακουγόταν εκείνη
πολύ χαρούμενος για μένα.
440
00:15:57,521 --> 00:15:59,609
- Λοιπόν, σύμφωνα με το αφεντικό της Kyra,
441
00:15:59,610 --> 00:16:01,350
μόλις την παράτησε
να κλείσει η συμφωνία;
442
00:16:01,351 --> 00:16:04,005
- Ναι, και ο Τζιμ ισχυρίζεται
ότι πήρε μικτά σήματα.
443
00:16:04,006 --> 00:16:05,441
- Και η Κυρά στέκεται
από την ιστορία της;
444
00:16:05,442 --> 00:16:06,790
- Μέχρι στιγμής, ναι.
- Ω.
445
00:16:06,791 --> 00:16:08,357
Λοιπόν, αν το κάνει,
Μπορώ να χρεώσω τον τύπο.
446
00:16:08,358 --> 00:16:11,795
Θα ήταν χρήσιμο εάν το DNA
ήταν στο κιτ του, όμως.
447
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
- Καπετάνιος,
Ο μικρός αδερφός της Κυράς
448
00:16:13,407 --> 00:16:14,624
μόλις με φώναξε στο κελί μου.
449
00:16:14,625 --> 00:16:16,017
- Τζέι;
Τι... Τι συμβαίνει;
450
00:16:16,018 --> 00:16:17,366
- Ανησυχεί για αυτήν.
451
00:16:17,367 --> 00:16:18,715
Λέει ότι δεν θα το κάνει
βγες από το δωμάτιό της,
452
00:16:18,716 --> 00:16:20,065
και δεν ξέρει τι να κάνει.
453
00:16:20,066 --> 00:16:21,763
- Λοιπόν, πες του
είμαστε στο δρόμο μας.
454
00:16:27,856 --> 00:16:30,076
- Τζέι, είναι ο ντετέκτιβ Σίλβα.
455
00:16:32,426 --> 00:16:33,948
- Η Kyra είναι στην κρεβατοκάμαρά της.
456
00:16:33,949 --> 00:16:35,689
Προσπάθησα να της μιλήσω,
αλλά δεν θα σταματήσει να κλαίει.
457
00:16:35,690 --> 00:16:37,865
- Εντάξει, το έκανες
το σωστό καλώντας μας.
458
00:16:37,866 --> 00:16:39,127
- Τι της συμβαίνει;
459
00:16:39,128 --> 00:16:40,302
Δεν θα μου πει
τι έγινε.
460
00:16:40,303 --> 00:16:41,651
- Άσε με να μάθω.
461
00:16:41,652 --> 00:16:43,523
- Ναι, τι θα λέγατε,
φτιάχνουμε κάτι να φάμε;
462
00:16:43,524 --> 00:16:44,741
- Εντάξει.
463
00:16:44,742 --> 00:16:46,569
- Κυρα, γεια.
464
00:16:46,570 --> 00:16:49,703
Τι συμβαίνει;
465
00:16:49,704 --> 00:16:51,748
- Είμαι όλος έξω.
466
00:16:51,749 --> 00:16:53,141
- Σχετικά;
467
00:16:53,142 --> 00:16:55,056
- Μίλησα με τον Φρανκ.
- Ωχ.
468
00:16:55,057 --> 00:16:56,188
- Επιχειρηματικές Υποθέσεις
στο AmeriWatch
469
00:16:56,189 --> 00:16:59,278
μόλις εκδόθηκε
ο έλεγχος της προμήθειας μου--
470
00:16:59,279 --> 00:17:02,063
50.000.
471
00:17:02,064 --> 00:17:04,326
- Ουάου.
Αυτά είναι πολλά λεφτά.
472
00:17:04,327 --> 00:17:06,633
- Όχι μόνο για μένα,
αλλά και για τον Τζέι.
473
00:17:06,634 --> 00:17:08,983
- Αυτό νόμιζες
επρόκειτο να πάρεις;
474
00:17:08,984 --> 00:17:11,072
- [σνιφάρει]
Ο Φρανκ είπε ότι του τηλεφώνησε ο Τζιμ
475
00:17:11,073 --> 00:17:13,161
προσωπικά να ζητήσω συγγνώμη.
476
00:17:13,162 --> 00:17:15,294
Αποφάσισαν και οι δύο
για να προσθέσετε λίγο επιπλέον
477
00:17:15,295 --> 00:17:17,035
στον έλεγχο της προμήθειας μου.
- Λοιπόν Κυρά...
478
00:17:17,036 --> 00:17:18,471
- Αλλά τι γίνεται αν είμαι μπερδεμένος
479
00:17:18,472 --> 00:17:20,473
για τον τρόπο
Θυμάμαι πράγματα;
480
00:17:20,474 --> 00:17:22,518
Ναι, δεν θέλω τον Τζιμ
να μπει σε μπελάδες
481
00:17:22,519 --> 00:17:24,738
για--για κάτι που είναι
απλά μια παρεξήγηση.
482
00:17:24,739 --> 00:17:27,045
- Παρεξήγηση;
483
00:17:27,046 --> 00:17:29,308
Κυρα, οπως το περιεγραψες
σε μένα στο νοσοκομείο
484
00:17:29,309 --> 00:17:32,746
δεν ακουγόταν σαν
μια παρεξήγηση.
485
00:17:32,747 --> 00:17:35,749
- Ο Τζιμ ακούστηκε έκπληκτος
Έκανα και αναφορά στην αστυνομία.
486
00:17:35,750 --> 00:17:38,534
[βουίζει το τηλέφωνο]
487
00:17:38,535 --> 00:17:41,668
- Λοιπόν, το σετ βιασμού σου
τα αποτελέσματα μόλις επέστρεψαν.
488
00:17:41,669 --> 00:17:45,324
Και το DNA του ήταν στο σώμα σου.
489
00:17:45,325 --> 00:17:48,153
Το έκανε ακριβώς
αυτό που είπες σου έκανε.
490
00:17:48,154 --> 00:17:53,288
Και η ADA μου μπορεί να κάνει
μια πολύ καλή περίπτωση από αυτό.
491
00:17:53,289 --> 00:17:56,422
- Δεν ξέρω αν μπορώ
περάστε με αυτό.
492
00:17:56,423 --> 00:17:59,947
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, εμείς ήδη
έχουν αρκετά για να τον συλλάβουν.
493
00:17:59,948 --> 00:18:02,906
[έντονη μουσική]
494
00:18:02,907 --> 00:18:04,865
♪
495
00:18:04,866 --> 00:18:07,955
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
- Γεια, Τζιμ!
496
00:18:07,956 --> 00:18:10,000
-Εσύ πάλι;
497
00:18:10,001 --> 00:18:12,090
Θα έχω
να πάρει απαγόρευση;
498
00:18:12,091 --> 00:18:14,440
- Πολύ αστείο.
Συγγνώμη που διακόπτω το ταξίδι σας.
499
00:18:14,441 --> 00:18:16,442
Είσαι υπό σύλληψη.
- Για τι;
500
00:18:16,443 --> 00:18:19,184
- Σεξουαλική επίθεση!
-Τι λες;
501
00:18:19,185 --> 00:18:21,273
- Εντάξει, τι γίνεται με το ταξίδι μας;
- Μπορείς να το συνεχίσεις,
502
00:18:21,274 --> 00:18:23,144
απλά όχι μαζί του.
-Μείνε εδώ, εντάξει;
503
00:18:23,145 --> 00:18:25,146
Είναι μια παρεξήγηση.
Τι κάνεις;
504
00:18:25,147 --> 00:18:27,017
- Έχεις δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.
505
00:18:27,018 --> 00:18:28,715
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
506
00:18:28,716 --> 00:18:30,151
στο δικαστήριο.
507
00:18:30,152 --> 00:18:32,110
- Από πότε είναι
ευχαριστεί μια κυρία παράνομη;
508
00:18:32,111 --> 00:18:35,025
- Αυτό συνήθως εξαρτάται από
είτε το θέλει είτε όχι.
509
00:18:35,026 --> 00:18:37,506
- Λοιπόν γιατί είσαι
χάνουμε το χρόνο μας;
510
00:18:37,507 --> 00:18:38,986
- Και το δικό σου;
511
00:18:38,987 --> 00:18:40,509
- Είπες στους ντετέκτιβ μας
ότι δοκίμασες κάτι
512
00:18:40,510 --> 00:18:41,815
με την Kyra Thompson;
513
00:18:41,816 --> 00:18:43,425
- Έτσι είναι.
514
00:18:43,426 --> 00:18:45,384
- Λοιπόν, αποδεικνύεται τι είσαι
ήταν σεξουαλική επίθεση.
515
00:18:45,385 --> 00:18:47,821
- Δεν ξεχνάς
η λέξη "υποτίθεται";
516
00:18:47,822 --> 00:18:49,997
- Δεν φέρεται τίποτα
το DNA σου στον κόλπο της.
517
00:18:49,998 --> 00:18:51,651
- Κοιτάς τον βιασμό τρία.
518
00:18:51,652 --> 00:18:54,610
- Δεν φταίω εγώ.
519
00:18:54,611 --> 00:18:58,136
- Λοιπόν, είχατε τυχαία
κατέληξε ανάμεσα στα πόδια της;
520
00:18:58,137 --> 00:18:59,789
- Προσπαθούσα να πάω
πάνω της, εντάξει;
521
00:18:59,790 --> 00:19:01,704
Είμαι περισσότερο δότης
παρά λήπτης.
522
00:19:01,705 --> 00:19:03,271
- Το είπε η Κυρά
ήταν τόσο φοβισμένη
523
00:19:03,272 --> 00:19:05,012
που κλειδώθηκε στον εαυτό της
στο μπάνιο.
524
00:19:05,013 --> 00:19:08,364
- Κοίτα, μόλις κατάλαβα
ήταν το δώρο κλεισίματος μου.
525
00:19:09,887 --> 00:19:13,586
- Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό
σε μας.
526
00:19:13,587 --> 00:19:16,676
- Προχώρα.
Πες τους αυτό που μου είπες.
527
00:19:16,677 --> 00:19:19,853
- Όταν ήμουν στο AmeriWatch
γραφεία νωρίτερα εκείνη την ημέρα,
528
00:19:19,854 --> 00:19:22,029
το αφεντικό, Φρανκ,
είπε ότι είχε
529
00:19:22,030 --> 00:19:24,510
κάποιου είδους
ένα γλυκαντικό για μένα.
530
00:19:24,511 --> 00:19:27,034
- Κάτι να πάρεις
ο πελάτης μου να κλείσει.
531
00:19:27,035 --> 00:19:29,167
- Φέρνει λοιπόν την Κυρά
στο γραφείο,
532
00:19:29,168 --> 00:19:31,473
και φαινόταν πολύ ενθουσιασμένη
για να μας δεις
533
00:19:31,474 --> 00:19:34,520
εκείνο το βράδυ στο ξενοδοχείο.
534
00:19:34,521 --> 00:19:38,001
Αυτή η επιχείρηση του παιδιού του
έχοντας αλλεργία στα φιστίκια--
535
00:19:38,002 --> 00:19:41,266
γι' αυτό έφυγε νωρίς...
αυτό είναι το συνολικό BS.
536
00:19:41,267 --> 00:19:42,919
- Λοιπόν αυτό που λες είναι
537
00:19:42,920 --> 00:19:45,922
Ο Frank Bailey σου έδωσε την Kyra
για να αποκτήσετε την επιχείρησή σας;
538
00:19:45,923 --> 00:19:48,229
- Ναι, κατάλαβα τα τρία
από εμάς είχαμε κατανόηση.
539
00:19:48,230 --> 00:19:51,450
Αυτή είναι η αλήθεια.
540
00:19:51,451 --> 00:19:53,060
- Το πιστεύεις αυτό;
541
00:19:53,061 --> 00:19:55,105
Αυτό που πρόσφερε ο Frank Bailey
Κυρά μέχρι Τζιμ;
542
00:19:55,106 --> 00:19:56,890
- Αυτό, συν το παραγεμισμένο
έλεγχος προμήθειας;
543
00:19:56,891 --> 00:19:58,152
Δηλαδή πουλάει ασφάλεια.
544
00:19:58,153 --> 00:20:01,590
Εννοώ, ίσως αυτός
πήρε στον εαυτό του ένα κομμάτι.
545
00:20:01,591 --> 00:20:02,939
-Η Κυρα ξέρει κάτι;
546
00:20:02,940 --> 00:20:05,290
- Ίσως, ίσως όχι.
547
00:20:05,291 --> 00:20:07,596
Κοίτα, το γεγονός του θέματος
είναι αυτός ο Φρανκ Μπέιλι
548
00:20:07,597 --> 00:20:09,685
ψάχνει όλο και περισσότερο
σαν αξεσουάρ.
549
00:20:09,686 --> 00:20:11,296
Λοιπόν, τι μπορούμε να τον αποκτήσουμε;
550
00:20:11,297 --> 00:20:13,298
- Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θα μπορούσε να είναι
κοιτάζοντας τον βιασμό πρώτου βαθμού
551
00:20:13,299 --> 00:20:15,822
ως συνεργός αν αυτός
διευκόλυνε την επίθεση.
552
00:20:15,823 --> 00:20:18,128
Αν όμως απείλησε
συνεχίστε, αυτό είναι εξαναγκασμός.
553
00:20:18,129 --> 00:20:20,914
- Μόνο η Κυρά ξέρει
η απάντηση σε αυτό.
554
00:20:20,915 --> 00:20:24,135
♪
555
00:20:28,139 --> 00:20:30,315
-Κύρα, σε ευχαριστώ πολύ
για να μπεις.
556
00:20:30,316 --> 00:20:32,926
- Λοχαγός Μπένσον,
αυτή είναι η Γκρέις Κάλαχαν.
557
00:20:32,927 --> 00:20:34,928
- Είσαι ο COO
του AmeriWatch, σωστά;
558
00:20:34,929 --> 00:20:36,756
- Και μια φίλη της Κυράς.
- Ναι.
559
00:20:36,757 --> 00:20:38,627
- Κάνει κρύο έξω,
και μου πρόσφερε μια βόλτα.
560
00:20:38,628 --> 00:20:40,368
- Ω. Ευχαριστώ πολύ.
561
00:20:40,369 --> 00:20:41,717
- Με θέλεις
να έρθω μαζί σου;
562
00:20:41,718 --> 00:20:43,110
- Ξέρεις, στην πραγματικότητα,
563
00:20:43,111 --> 00:20:45,068
είναι ίσως το καλύτερο
αν έχετε απλώς μια θέση εδώ.
564
00:20:45,069 --> 00:20:46,723
Δεν θα αργήσουμε.
565
00:20:49,117 --> 00:20:51,161
- Πρόκειται για αυτό
συλλαμβάνεις τον Τζιμ;
566
00:20:51,162 --> 00:20:54,556
- Λοιπόν, στην πραγματικότητα, πρόκειται για
λίγο παραπάνω από αυτό.
567
00:20:54,557 --> 00:20:57,080
Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις
προχώρα και κάτσε;
568
00:20:57,081 --> 00:20:59,561
Κυρα λοιπόν,
569
00:20:59,562 --> 00:21:03,435
όταν ήμασταν
ανακρίνοντας τον Τζιμ,
570
00:21:03,436 --> 00:21:06,612
φαινόταν να υπαινίσσεται
εκείνος ο Φρανκ
571
00:21:06,613 --> 00:21:08,701
είχε κάτι να κάνει
με τη σεξουαλική σου επίθεση.
572
00:21:08,702 --> 00:21:10,833
- Τι; Τι εννοείς;
573
00:21:10,834 --> 00:21:13,401
- Το τηλεφώνημα που πήρε ο Φρανκ,
καλά, αυτό δεν ήταν αλήθεια.
574
00:21:13,402 --> 00:21:18,319
Αποδεικνύεται ότι αυτό έγινε
σήκω για να σε φέρω μόνος με τον Τζιμ.
575
00:21:18,320 --> 00:21:19,755
- Όχι.
576
00:21:19,756 --> 00:21:22,845
- Και είπε ο Φρανκ στον Τζιμ
ότι θα ήσουν πρόθυμος
577
00:21:22,846 --> 00:21:25,893
να κάνει οτιδήποτε
να κλείσει η συμφωνία.
578
00:21:28,374 --> 00:21:29,983
- Δεν θα μπορούσε ο Τζιμ να λέει ψέματα;
579
00:21:29,984 --> 00:21:31,985
- Λοιπόν, μιλήσαμε
στη γυναίκα του Φρανκ,
580
00:21:31,986 --> 00:21:34,204
και το είπε
δεν τηλεφώνησε ποτέ.
581
00:21:34,205 --> 00:21:35,771
- Τότε ποιος έκανε;
582
00:21:35,772 --> 00:21:38,426
- Κάποιος από το AmeriWatch.
583
00:21:38,427 --> 00:21:42,387
Έτσι υπάρχει κάτι, οποιοδήποτε
ο λόγος που μπορείς να σκεφτείς,
584
00:21:42,388 --> 00:21:45,433
που μπορεί να σκέφτηκε ο Φρανκ
ότι θα ήσουν, ξέρεις,
585
00:21:45,434 --> 00:21:50,612
πρόθυμοι να, χμ, να προχωρήσουν παραπέρα ή
να κάνουμε περισσότερα για να κλείσουμε αυτή τη συμφωνία;
586
00:21:50,613 --> 00:21:54,922
Μήπως είχε κάτι
μόχλευση πάνω σας ή--
587
00:21:56,489 --> 00:22:01,144
- Τον περασμένο Δεκέμβριο έτρεξα
μια αποστολή στο ποτοπωλείο
588
00:22:01,145 --> 00:22:03,277
να πάρει προμήθειες
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι μας.
589
00:22:03,278 --> 00:22:05,497
Όταν μπήκα μέσα να πληρώσω,
590
00:22:05,498 --> 00:22:07,281
ένας φάκελος που η Γκρέις
μου είχε δώσει
591
00:22:07,282 --> 00:22:11,329
με 2 γραμμάρια σε μετρητά
δεν ήταν στο πορτοφόλι μου.
592
00:22:11,330 --> 00:22:13,592
Πρέπει να το έχω πέσει
στο πάρκινγκ.
593
00:22:13,593 --> 00:22:15,158
- Και πώς απάντησε ο Φρανκ;
594
00:22:15,159 --> 00:22:18,727
- Για να είμαι ειλικρινής, σκέφτηκα
Θα απολυόμουν,
595
00:22:18,728 --> 00:22:20,947
ή ακόμα χειρότερα συνελήφθη.
596
00:22:20,948 --> 00:22:23,863
- Και σου έχει πάρει ο Τζέι;
597
00:22:23,864 --> 00:22:27,693
Αυτό υπαινίχθηκε ο Φρανκ;
598
00:22:27,694 --> 00:22:30,348
- Ο Φρανκ είπε ότι δεν το έκανε
θέλει να πάει τόσο μακριά.
599
00:22:30,349 --> 00:22:32,698
Και δεν θα έπρεπε,
600
00:22:32,699 --> 00:22:35,048
όσο βρήκαμε
ένας τρόπος για να το επιλύσετε.
601
00:22:35,049 --> 00:22:37,180
- Πώς πρότεινε
ότι το κάνεις αυτό;
602
00:22:37,181 --> 00:22:39,400
- Κερδίζοντας προμήθεια.
603
00:22:39,401 --> 00:22:42,360
Είπε ότι το σκεφτόταν
ούτως ή άλλως με προωθεί στις πωλήσεις.
604
00:22:42,361 --> 00:22:43,535
- Μμ-μμ.
605
00:22:43,536 --> 00:22:45,275
- Και όταν ήρθε η συμφωνία,
606
00:22:45,276 --> 00:22:47,626
μου είπε ότι βρήκε
η πρώτη μου προαγωγή.
607
00:22:47,627 --> 00:22:49,802
- Με τον Τζιμ Χόγκαν;
608
00:22:49,803 --> 00:22:53,196
- Είπε,
αν έκλεινα αυτή τη συμφωνία,
609
00:22:53,197 --> 00:22:55,677
θα διέγραφε
τα χρήματα που έχασα.
610
00:22:55,678 --> 00:22:59,855
- Υπάρχει μια λέξη
για αυτό που σου έκανε.
611
00:22:59,856 --> 00:23:02,075
Αυτό λέγεται καταναγκασμός.
612
00:23:02,076 --> 00:23:03,337
- Όχι.
613
00:23:03,338 --> 00:23:04,599
Όχι.
614
00:23:04,600 --> 00:23:07,080
- Ήθελε να κλείσει αυτή τη συμφωνία.
615
00:23:07,081 --> 00:23:10,257
Και ήσουν το μπόνους υπογραφής.
616
00:23:10,258 --> 00:23:13,869
Και θα το κάνω
κατέβασέ τον για αυτό.
617
00:23:13,870 --> 00:23:16,872
- Τον περασμένο Δεκέμβριο,
Ο Φρανκ απείλησε να αναφέρει την Kyra
618
00:23:16,873 --> 00:23:18,744
στην αστυνομία
λείπουν κάποια μετρητά
619
00:23:18,745 --> 00:23:20,572
αν δεν έκλεινε τη συμφωνία;
620
00:23:20,573 --> 00:23:22,225
- Είναι μαστροπός λευκού γιακά.
621
00:23:22,226 --> 00:23:23,792
- Λοιπόν, αν θέλει η Κυρά
να το μαρτυρήσει,
622
00:23:23,793 --> 00:23:25,533
τότε μπορώ να κάνω μια υπόθεση.
623
00:23:25,534 --> 00:23:27,535
Αλλά θα βοηθούσε αν μπορούσα
δημιουργήστε κάποιου είδους μοτίβο.
624
00:23:27,536 --> 00:23:29,015
- Εννοώντας άλλα θύματα.
625
00:23:29,016 --> 00:23:30,625
- Ένας τύπος σαν αυτόν,
δεν είναι η πρώτη του φορά.
626
00:23:30,626 --> 00:23:31,626
- Πόσο καιρό έχει
ήταν στην επιχείρηση;
627
00:23:31,627 --> 00:23:32,932
- 20 χρόνια.
628
00:23:32,933 --> 00:23:34,237
- Και κανείς δεν είναι ποτέ
παραπονέθηκε στο HR;
629
00:23:34,238 --> 00:23:36,936
- Αυτή η εταιρεία όχι
έχουν ακόμη και HR.
630
00:23:36,937 --> 00:23:38,154
- Εντάξει, καλά,
τότε ας δούμε
631
00:23:38,155 --> 00:23:40,156
αν μπορούμε να βρούμε κάποιο
νεαρές γυναίκες εργαζόμενες
632
00:23:40,157 --> 00:23:42,682
που έφυγε από την εταιρεία
υπό πίεση.
633
00:23:44,945 --> 00:23:46,336
- Ευχαριστώ
για τη γνωριμία μου εδώ.
634
00:23:46,337 --> 00:23:47,642
- Ναι, φυσικά.
635
00:23:47,643 --> 00:23:49,470
Θα μπορούσα απλώς
έλα στο γραφείο σου,
636
00:23:49,471 --> 00:23:52,168
αλλά νομίζω ότι και οι δύο το ξέρουμε
θα ήταν κακό για το ηθικό.
637
00:23:52,169 --> 00:23:53,909
Ξέρεις τι άλλο
είναι κακό για το ηθικό,
638
00:23:53,910 --> 00:23:57,826
είναι νέος εργαζόμενος
επίθεση υπό το ρολόι σας.
639
00:23:57,827 --> 00:24:00,394
- Νιώθω απαίσια
τι συνέβη στην Κυρά,
640
00:24:00,395 --> 00:24:01,743
αλλά αυτό δεν είναι θέμα διαχείρισης.
641
00:24:01,744 --> 00:24:03,441
- Frank σου το λέει αυτό;
642
00:24:03,442 --> 00:24:04,920
- Όχι με τόσα λόγια.
643
00:24:04,921 --> 00:24:07,445
- Ακούγεται σαν
ένας κολασμένος πωλητής.
644
00:24:07,446 --> 00:24:09,534
- Κοίτα, το μόνο λάθος μας ήταν
645
00:24:09,535 --> 00:24:11,274
αφήνοντας ένα νέο,
άπειρο κορίτσι
646
00:24:11,275 --> 00:24:13,451
να κάνει μια πώληση μόνη της
πριν ήταν έτοιμη.
647
00:24:13,452 --> 00:24:14,800
- Μμ.
648
00:24:14,801 --> 00:24:17,411
- Είναι μια δύσκολη επιχείρηση,
ειδικά για τις γυναίκες.
649
00:24:17,412 --> 00:24:18,804
Δεν τα καταφέρνουν όλοι.
650
00:24:18,805 --> 00:24:20,588
- Αλλά ως COO,
πρέπει να έχεις κάτι
651
00:24:20,589 --> 00:24:21,937
να κάνει με την πρόσληψη, σωστά;
652
00:24:21,938 --> 00:24:23,678
- Συναντιέμαι με κόσμο
πριν προσληφθούν, ναι.
653
00:24:23,679 --> 00:24:25,767
- Λοιπόν τι θα χρειαστώ
είναι μια λίστα
654
00:24:25,768 --> 00:24:28,248
όλων των νέων
και εντυπωσιακά θηλυκά
655
00:24:28,249 --> 00:24:30,642
που έχετε προσλάβει
τα τελευταία δύο χρόνια.
656
00:24:30,643 --> 00:24:32,121
- Και γιατί να το κάνω
να σου το δωσω?
657
00:24:32,122 --> 00:24:34,254
- Λοιπόν, προσπαθούσα
για να σε γλιτώσει από την αμηχανία
658
00:24:34,255 --> 00:24:35,473
κλήτευσης.
659
00:24:35,474 --> 00:24:37,779
- Για τι;
660
00:24:37,780 --> 00:24:39,868
- Για να μάθω
που φώναξε πραγματικά τον Φρανκ
661
00:24:39,869 --> 00:24:42,131
για την αλλεργία του παιδιού του στα φιστίκια.
662
00:24:42,132 --> 00:24:45,526
Νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι δεν ήταν η γυναίκα του.
663
00:24:45,527 --> 00:24:48,007
[έντονη μουσική]
664
00:24:48,008 --> 00:24:50,488
- Πόσο χρονών ήσουν όταν ήσουν
προσλήφθηκαν στο AmeriWatch;
665
00:24:50,489 --> 00:24:51,880
- Ήμουν 18.
666
00:24:51,881 --> 00:24:53,403
Ήταν η πρώτη μου δουλειά
εκτός λυκείου.
667
00:24:53,404 --> 00:24:55,231
- Τι δουλειά έκανες εκεί;
668
00:24:55,232 --> 00:24:58,321
- Ο Φρανκ είπε ότι ήταν
για την καλλιέργεια νέων πελατών.
669
00:24:58,322 --> 00:25:00,498
- Εντάξει, και τι ακριβώς
αυτό συνεπαγόταν;
670
00:25:00,499 --> 00:25:03,718
- Λοιπόν, πρώτα, ήταν απλώς
είδος επιτραπέζιας καραμέλας.
671
00:25:03,719 --> 00:25:05,067
- Επιτραπέζια καραμέλα;
672
00:25:05,068 --> 00:25:06,939
- Ναι, αυτό είναι
Ο Φρανκ το κάλεσε...
673
00:25:06,940 --> 00:25:08,854
ξέρετε, φαίνεται όμορφη
και γελώντας
674
00:25:08,855 --> 00:25:11,465
στους άνδρες πελάτες
χαζά αστεία.
675
00:25:11,466 --> 00:25:14,903
- Οπότε υποθέτω Φρανκ Μπέιλι
τελικά περίμενε περισσότερα;
676
00:25:14,904 --> 00:25:17,340
- Με ήθελε
να κάνουν σεξ μαζί τους.
677
00:25:17,341 --> 00:25:20,735
- Τι είπε ότι θα
συμβεί αν δεν το έκανες;
678
00:25:20,736 --> 00:25:22,911
- Ότι θα έβρισκε
κάποιος άλλος που θα το έκανε
679
00:25:22,912 --> 00:25:26,567
αυτό που χρειάστηκε για να γίνει
Επιτυχία AmeriWatch.
680
00:25:26,568 --> 00:25:28,874
- Όταν τελικά αρνήθηκα,
είπε ο Φρανκ
681
00:25:28,875 --> 00:25:30,702
Δεν είχα τίποτα άλλο
να προσφέρει το AmeriWatch.
682
00:25:30,703 --> 00:25:31,833
- Είναι τότε που αυτός
απείλησε να σε απολύσει;
683
00:25:31,834 --> 00:25:33,182
- Όχι ακριβώς.
684
00:25:33,183 --> 00:25:34,793
Απλώς είπε ότι έχουν ήδη
είχε πάρα πολλούς βοηθούς,
685
00:25:34,794 --> 00:25:36,577
οπότε κάπως απλά
σταμάτησε να βλέπει το όνομά μου
686
00:25:36,578 --> 00:25:38,666
στο πρόγραμμα μια μέρα.
687
00:25:38,667 --> 00:25:40,929
- Ναι, δούλευα στο AmeriWatch.
688
00:25:40,930 --> 00:25:43,584
Η χειρότερη χρονιά της ζωής μου.
689
00:25:43,585 --> 00:25:45,978
- Λοιπόν, σας διαβάσαμε
έκθεση εργοδότη.
690
00:25:45,979 --> 00:25:48,371
Λέει ότι απολύθηκες
για εμφάνιση στη δουλειά
691
00:25:48,372 --> 00:25:49,677
με ένα μπουκάλι τεκίλα.
692
00:25:49,678 --> 00:25:51,244
- Και όρθιοι
πάνω από το γραφείο σας
693
00:25:51,245 --> 00:25:52,767
στη μέση του
η ταυρομαχία να ουρλιάζει,
694
00:25:52,768 --> 00:25:54,247
«Βιδώστε τον Φρανκ Μπέιλι».
695
00:25:54,248 --> 00:25:55,988
- Ναι, κάλεσαν την ασφάλεια,
με έσυρε από εκεί.
696
00:25:55,989 --> 00:25:57,293
- Γιατί να μην τα παρατήσετε;
697
00:25:57,294 --> 00:25:59,208
- Όλα Φρανκ
με βάλει μέσα;
698
00:25:59,209 --> 00:26:01,254
Σίγουρα πήγαινε η κόλαση
να πάρει την ανεργία.
699
00:26:01,255 --> 00:26:02,864
- Μπορείτε να μας πείτε ακριβώς
τι σε εβαλε?
700
00:26:02,865 --> 00:26:04,431
-Κάπως το έμαθε
για τα γυμνά
701
00:26:04,432 --> 00:26:07,347
Δημοσίευσα στη σελίδα μου στο ForMyFans
πίσω στο κολέγιο.
702
00:26:07,348 --> 00:26:09,131
Απείλησε να πει
την οικογένειά μου εκτός αν
703
00:26:09,132 --> 00:26:11,481
Ήμουν επιτραπέζια καραμέλα για ένα
των υποψήφιων πελατών του.
704
00:26:11,482 --> 00:26:13,527
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά προφανώς, είχε
705
00:26:13,528 --> 00:26:15,398
ήδη τραβηγμένα στιγμιότυπα οθόνης
από μερικές από αυτές τις εικόνες
706
00:26:15,399 --> 00:26:17,705
και τους έδειξε
στον εν λόγω πελάτη.
707
00:26:17,706 --> 00:26:19,098
-Τι έγινε μετά;
708
00:26:19,099 --> 00:26:20,621
- Λοιπόν, μου είπε
αν δεν διασκέδαζα τον τύπο,
709
00:26:20,622 --> 00:26:21,970
Θα πλήρωνα ένα τίμημα.
710
00:26:21,971 --> 00:26:23,668
Δηλαδή βασικά ήταν
εκβιάζοντάς με.
711
00:26:23,669 --> 00:26:28,020
- Πιστεύουμε ότι μπορούμε να κάνουμε μια υπόθεση
εναντίον του, με τη βοήθειά σας.
712
00:26:28,021 --> 00:26:29,761
- Λοιπόν, αν ήθελα
να σταθώ πάνω από το γραφείο μου
713
00:26:29,762 --> 00:26:32,024
και φώναξε τον Φρανκ τσαμπουκά,
714
00:26:32,025 --> 00:26:35,723
Σίγουρα θα ήμουν πρόθυμος
να το κάνει σε ανοιχτή δίκη.
715
00:26:35,724 --> 00:26:37,638
[τα τηλέφωνα χτυπούν]
716
00:26:37,639 --> 00:26:39,422
- NYPD.
717
00:26:39,423 --> 00:26:42,512
Χρειάζομαι όλοι να σηκωθούν
και απομακρυνθείτε από τα γραφεία σας.
718
00:26:42,513 --> 00:26:44,471
Απομακρυνθείτε από τους υπολογιστές σας
719
00:26:44,472 --> 00:26:46,647
και οποιεσδήποτε συσκευές
μπορεί να έχεις, τώρα.
720
00:26:46,648 --> 00:26:47,735
Σας ευχαριστώ.
- Για πόσο καιρό;
721
00:26:47,736 --> 00:26:49,258
- Για όσο χρόνο χρειαστεί.
722
00:26:49,259 --> 00:26:51,043
-Έχουμε ένταλμα
για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις.
723
00:26:51,044 --> 00:26:52,958
- Έχεις ιδέα πόσο
λεφτά μου κοστίζει αυτό;
724
00:26:52,959 --> 00:26:54,655
- Και ένα ένταλμα
για τη σύλληψή σου...
725
00:26:54,656 --> 00:26:59,268
δύο κατηγορίες σεξουαλικού εξαναγκασμού
στον δεύτερο βαθμό.
726
00:26:59,269 --> 00:27:01,793
- Θα σε φωνάξω δικηγόρο.
- Ω.
727
00:27:01,794 --> 00:27:04,143
Ακόμα καλύπτεις
τον κώλο του, βλέπω.
728
00:27:04,144 --> 00:27:06,928
Ναι, αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκινούσα
σκέφτεσαι τα δικά σου.
729
00:27:06,929 --> 00:27:09,540
♪
730
00:27:13,893 --> 00:27:15,720
- Ναι, είχα συνάντηση
με τον Φρανκ Μπέιλι
731
00:27:15,721 --> 00:27:17,330
και ο μικρότερος ατζέντης του, Kyra,
732
00:27:17,331 --> 00:27:19,767
στη σουίτα μου στο Belmore
για να συζητήσουμε ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
733
00:27:19,768 --> 00:27:21,464
- Μα ο Φρανκ έπρεπε να φύγει νωρίς;
734
00:27:21,465 --> 00:27:22,857
- Ναι, αλλά δεν εξεπλάγην.
735
00:27:22,858 --> 00:27:23,902
- Γιατί ήταν αυτό;
736
00:27:23,903 --> 00:27:25,381
- Λοιπόν, στο γραφείο του,
μου είπε
737
00:27:25,382 --> 00:27:27,949
που είχα τόσο πόνο
στον κώλο για να διαπραγματευτεί
738
00:27:27,950 --> 00:27:29,777
ότι θα έστελνε την Kyra
739
00:27:29,778 --> 00:27:32,301
για να βάλουμε λίγη ζάχαρη από πάνω
να κλείσει η συμφωνία.
740
00:27:32,302 --> 00:27:33,912
- Τι το πήρες αυτό
να σημαίνει;
741
00:27:33,913 --> 00:27:35,653
- Ότι θα ήταν ανοιχτή
για να με κάνει ευτυχισμένη
742
00:27:35,654 --> 00:27:37,567
προκειμένου να εξασφαλίσει
το ασφαλιστήριο συμβόλαιο
743
00:27:37,568 --> 00:27:39,221
στη νέα μου αεροπορική εταιρεία.
744
00:27:39,222 --> 00:27:41,833
- Ανοιχτό;
745
00:27:41,834 --> 00:27:43,312
Σεξουαλικά;
746
00:27:43,313 --> 00:27:44,966
- Λοιπόν, ναι.
- Και ήταν αυτή;
747
00:27:44,967 --> 00:27:46,968
- Όχι, έκανα την κίνηση μου,
748
00:27:46,969 --> 00:27:50,145
αλλά τα κατάφερε
πολύ σαφές πολύ γρήγορα
749
00:27:50,146 --> 00:27:51,973
δεν την ενδιέφερε.
750
00:27:51,974 --> 00:27:54,672
Κοίτα, έχω--έχω
δύο κόρες στην ηλικία της Κυράς,
751
00:27:54,673 --> 00:27:57,500
και λυπάμαι πολύ
για το τι έγινε.
752
00:27:57,501 --> 00:27:59,807
Αλλά ο Φρανκ Μπέιλι με οδήγησε.
753
00:27:59,808 --> 00:28:02,027
- Τηλεφώνησες στον κύριο Μπέιλι,
ο κατηγορούμενος,
754
00:28:02,028 --> 00:28:03,550
αφού φύγατε από το ξενοδοχείο;
755
00:28:03,551 --> 00:28:05,334
- Ναι, το έκανα,
και το ηχογράφησα.
756
00:28:05,335 --> 00:28:06,553
- Λαϊκή Έκθεση 1,
Σεβασμιώτατε.
757
00:28:06,554 --> 00:28:07,728
[μπιπ του tablet]
758
00:28:07,729 --> 00:28:09,121
- Φρανκ, τι στο διάολο;
759
00:28:09,122 --> 00:28:11,166
Μόλις άφησα την Kyra στο ξενοδοχείο.
Είναι χάλια.
760
00:28:11,167 --> 00:28:12,559
- Τι εννοείς;
761
00:28:12,560 --> 00:28:13,691
- Μου είπες ότι θα το έκανε
ό,τι ήθελα,
762
00:28:13,692 --> 00:28:14,909
αλλά τρόμαξε.
763
00:28:14,910 --> 00:28:16,389
- Τζιμ, έλα,
μην το λες το γεγονός
764
00:28:16,390 --> 00:28:17,477
που με χτύπησες.
765
00:28:17,478 --> 00:28:18,739
Θέλετε τη συμφωνία ή όχι;
766
00:28:18,740 --> 00:28:20,306
- Ναι, θέλω τη συμφωνία.
767
00:28:20,307 --> 00:28:23,613
- Στείλτε της λουλούδια,
και θα της μιλήσω.
768
00:28:23,614 --> 00:28:25,180
Μην ανησυχείς.
Θα ολοκληρώσουμε τη συμφωνία.
769
00:28:25,181 --> 00:28:26,355
[μπιπ του tablet]
770
00:28:26,356 --> 00:28:27,748
- Αρνήθηκε ο κύριος Μπέιλι;
771
00:28:27,749 --> 00:28:29,750
ότι είχε προσφέρει την Kyra
να κλείσει η συμφωνία;
772
00:28:29,751 --> 00:28:31,534
- Δεν αρνήθηκε τίποτα.
773
00:28:31,535 --> 00:28:33,928
- Ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.
774
00:28:33,929 --> 00:28:36,452
- Κύριε Χόγκαν,
σου είπε ποτέ ο κύριος Μπέιλι
775
00:28:36,453 --> 00:28:38,324
συγκεκριμένα αυτό
Η Kyra θα πρόσφερε σεξ
776
00:28:38,325 --> 00:28:39,586
σε αντάλλαγμα για τη συμφωνία;
777
00:28:39,587 --> 00:28:40,935
- Λοιπόν, όχι μέσα
αυτά ακριβώς τα λόγια,
778
00:28:40,936 --> 00:28:43,329
αλλά αυτός σίγουρα
μίλησε γύρω από αυτό.
779
00:28:43,330 --> 00:28:45,766
- Δηλαδή όχι με καμία λέξη;
780
00:28:45,767 --> 00:28:47,507
- Λοιπόν, ήταν αρκετά ξεκάθαρο
τι εννοούσε.
781
00:28:47,508 --> 00:28:50,728
- Ή απλά
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα;
782
00:28:50,729 --> 00:28:53,731
- Κοίτα, δεν είμαι δικηγόρος.
Είμαι επιχειρηματίας από το Τέξας.
783
00:28:53,732 --> 00:28:55,210
-Επίσης, είσαι
ένας ευθύς σουτέρ.
784
00:28:55,211 --> 00:28:56,385
- Ναι.
785
00:28:56,386 --> 00:28:57,560
- Αλλά είσαι αυτή τη στιγμή
υπό κατηγορητήριο
786
00:28:57,561 --> 00:28:59,998
για σεξουαλική επίθεση
κα Τόμσον.
787
00:28:59,999 --> 00:29:04,306
Σου πρόσφερε ο εισαγγελέας
συμφωνία για να καταθέσω σήμερα;
788
00:29:04,307 --> 00:29:06,352
- Ναι, αλλά είμαι εδώ γιατί
είναι το σωστό.
789
00:29:06,353 --> 00:29:09,616
- Και η ικεσία σας πήρε την κατηγορία
περιορίζεται σε σεξουαλική κακή συμπεριφορά.
790
00:29:09,617 --> 00:29:11,923
Παράπτωμα;
791
00:29:11,924 --> 00:29:13,794
- Ναι.
792
00:29:13,795 --> 00:29:17,145
- Λοιπόν, αυτή είναι μια κόλαση
μιας διαπραγμάτευσης.
793
00:29:17,146 --> 00:29:20,496
Είσαι πραγματικά επιχειρηματίας,
δεν είστε, κύριε Χόγκαν;
794
00:29:20,497 --> 00:29:23,674
Αποτραβηγμένος.
Τίποτα περαιτέρω.
795
00:29:25,241 --> 00:29:27,895
- Το αφεντικό, Φρανκ Μπέιλι,
796
00:29:27,896 --> 00:29:30,898
άρχισε να μου ζητάει να συναντηθούμε
με πιθανούς πελάτες
797
00:29:30,899 --> 00:29:34,554
να κάνει ό,τι χρειαζόταν για να τα αποκτήσει
να κάνει μια συμφωνία με το AmeriWatch.
798
00:29:34,555 --> 00:29:35,947
- Λοιπόν, τι έκανες
το παίρνω να σημαίνει αυτό;
799
00:29:35,948 --> 00:29:37,818
- Ήταν αρκετά ξεκάθαρο
ήθελε να τα βιδώσω.
800
00:29:37,819 --> 00:29:39,515
- Λοιπόν, πώς έκανε
να το ξεκαθαρίσω;
801
00:29:39,516 --> 00:29:41,343
- Λοιπόν, την πρώτη φορά πελάτη
προσπάθησε να κάνει σεξ μαζί μου,
802
00:29:41,344 --> 00:29:42,867
Παραπονέθηκα στον Φρανκ.
803
00:29:42,868 --> 00:29:45,217
Είπε ότι αυτό ήταν
μέρος της δουλειάς μου.
804
00:29:45,218 --> 00:29:46,914
Και μετά με απείλησε.
805
00:29:46,915 --> 00:29:49,482
Βρήκε τον λογαριασμό ForMyFans
Είχα επιστρέψει στο κολέγιο,
806
00:29:49,483 --> 00:29:52,877
πρότεινε να το στείλει με email
ο πατέρας μου αν δεν συμμορφωνόμουν.
807
00:29:52,878 --> 00:29:56,054
- Ευχαριστώ.
Τίποτα περαιτέρω.
808
00:29:56,055 --> 00:29:57,882
- Ο Φρανκ Μπέιλι
σας δίνουν μπόνους
809
00:29:57,883 --> 00:29:59,971
όταν έκλεισες μια συμφωνία;
810
00:29:59,972 --> 00:30:01,233
- Ναι, το έκανε.
811
00:30:01,234 --> 00:30:02,930
- Τι είδους ποσοστά
μιλαμε?
812
00:30:02,931 --> 00:30:04,889
- Λοιπόν, εξαρτιόταν από
τι ωραία που ήμουν.
813
00:30:04,890 --> 00:30:07,500
Ο Φρανκ είναι πολύ συναλλακτικός.
814
00:30:07,501 --> 00:30:08,675
- Είσαι;
815
00:30:08,676 --> 00:30:11,330
- Ένσταση.
816
00:30:11,331 --> 00:30:12,940
- Διατηρήθηκε.
817
00:30:12,941 --> 00:30:14,855
- Μόργκαν, όλο το χρόνο
συνεργαστήκατε με το AmeriWatch,
818
00:30:14,856 --> 00:30:18,728
πληρωθήκατε υπερβολικά
65.000 $ σε μπόνους.
819
00:30:18,729 --> 00:30:20,295
Εξαργυρώσατε αυτές τις επιταγές;
820
00:30:20,296 --> 00:30:21,644
- Ναι.
821
00:30:21,645 --> 00:30:23,168
Ήταν τα λεφτά μου.
822
00:30:23,169 --> 00:30:24,430
το κέρδισα.
823
00:30:24,431 --> 00:30:26,607
- Τίποτα περαιτέρω.
824
00:30:29,262 --> 00:30:32,742
- Όταν με προσέλαβαν για πρώτη φορά
στο AmeriWatch ως βοηθός,
825
00:30:32,743 --> 00:30:35,658
Έφερα καφέ στους πράκτορες,
826
00:30:35,659 --> 00:30:38,357
μεσημεριανό, έτρεξε θελήματα
για το γραφείο.
827
00:30:38,358 --> 00:30:39,793
- Πότε άλλαξε αυτό;
828
00:30:39,794 --> 00:30:42,100
- Δεκέμβριος του περασμένου έτους.
829
00:30:42,101 --> 00:30:45,320
Σχεδιάζαμε
το χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.
830
00:30:45,321 --> 00:30:48,019
Grace, COO της εταιρείας μας,
831
00:30:48,020 --> 00:30:51,500
μου είχε δώσει 2.000 δολάρια σε μετρητά
να αγοράσει ποτό.
832
00:30:51,501 --> 00:30:54,939
Κάπου στο ταξίδι,
Πρέπει να έχασα τον φάκελο.
833
00:30:54,940 --> 00:30:56,592
- Και πώς έγινε ο Φρανκ
απαντήσει σε αυτό;
834
00:30:56,593 --> 00:30:59,334
- Είχε κατανόηση
στην αρχή,
835
00:30:59,335 --> 00:31:02,860
είπε ότι δεν υπήρχε ανάγκη
να καλέσει την αστυνομία,
836
00:31:02,861 --> 00:31:05,688
ότι είχε τρόπο
Θα μπορούσα να το ξεπεράσω.
837
00:31:05,689 --> 00:31:08,343
- Δούλεψε το.
Εξήγησε πώς;
838
00:31:08,344 --> 00:31:10,955
- Είπε ότι το σκεφτόταν
με προαγωγή σε αντιπρόσωπο πωλήσεων.
839
00:31:10,956 --> 00:31:12,913
Και αυτό περιλάμβανε και εμένα να κάνω
840
00:31:12,914 --> 00:31:15,350
ό,τι κι αν χρειαζόταν, ε,
«Κλείσε τη συμφωνία».
841
00:31:15,351 --> 00:31:18,527
- Ουσιαστικά λοιπόν
τι ήθελε ο πελάτης;
842
00:31:18,528 --> 00:31:20,094
- Ναι.
843
00:31:20,095 --> 00:31:23,271
Οι πρώτες συναντήσεις,
Ο Φρανκ ήταν μαζί μου.
844
00:31:23,272 --> 00:31:25,534
Θα καθόμουν δίπλα σε πελάτες,
845
00:31:25,535 --> 00:31:28,320
χαμογελάστε, κάντε συζήτηση.
846
00:31:28,321 --> 00:31:33,020
- Αλλά όλα αυτά άλλαξαν με
το περιστατικό με τον Τζιμ Χόγκαν;
847
00:31:33,021 --> 00:31:35,153
- Ο Φρανκ έφυγε νωρίς από τη συνάντηση.
848
00:31:35,154 --> 00:31:37,938
Αυτό που δεν ήξερα,
Το είχε πει ο Φρανκ στον Τζιμ
849
00:31:37,939 --> 00:31:42,334
Θα έκανα ό,τι χρειαζόταν
για να πάρει την επιχείρησή του.
850
00:31:42,335 --> 00:31:43,901
- Τι σήμαινε αυτό;
851
00:31:43,902 --> 00:31:47,165
- Ο Τζιμ προφανώς το περίμενε αυτό
Θα έκανα σεξ μαζί του.
852
00:31:47,166 --> 00:31:49,863
Μου επιτέθηκε.
853
00:31:49,864 --> 00:31:51,952
- Ευχαριστώ, Κυρά.
854
00:31:51,953 --> 00:31:55,216
- Κυρία Τόμσον,
ήταν αυτά ακριβώς τα λόγια του Φρανκ;
855
00:31:55,217 --> 00:31:57,218
Ότι θα σε κατήγγειλε
στην αστυνομία
856
00:31:57,219 --> 00:31:59,917
εκτός αν επιτρέψετε στους πελάτες
κάνουν ότι ήθελαν;
857
00:31:59,918 --> 00:32:01,919
- Ήταν πιο λεπτός από αυτό.
858
00:32:01,920 --> 00:32:04,225
- Ποια ήταν ακριβώς τα λόγια του;
859
00:32:04,226 --> 00:32:06,488
- Ότι θα έκανε
κοίτα από την άλλη πλευρά
860
00:32:06,489 --> 00:32:08,273
περίπου τα 2.000 δολάρια
που χάθηκε.
861
00:32:08,274 --> 00:32:11,276
Αλλά έπρεπε να κάνω
το μέρος μου για το AmeriWatch.
862
00:32:11,277 --> 00:32:12,755
- Πόσα σε πλήρωσε ο Φρανκ
863
00:32:12,756 --> 00:32:16,281
για το κλείσιμο της συμφωνίας
με τον κύριο Hogan, Kyra;
864
00:32:16,282 --> 00:32:19,980
Τα αρχεία μου δείχνουν
ήταν 50.000 δολάρια.
865
00:32:19,981 --> 00:32:22,287
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;
866
00:32:22,288 --> 00:32:23,810
- Ναι.
867
00:32:23,811 --> 00:32:28,336
- Και παρόλο που διεκδικείς
να σε επιτεθούν, εσύ, χμ...
868
00:32:28,337 --> 00:32:30,949
εξαργύρωσες την επιταγή;
869
00:32:33,038 --> 00:32:37,476
- Χρειαζόμουν τα χρήματα για να στηρίξω
εγώ και ο μικρός μου αδερφός.
870
00:32:37,477 --> 00:32:39,740
- Τίποτα περαιτέρω.
871
00:32:42,569 --> 00:32:45,832
- Οι ασφαλιστικές πωλήσεις είναι πολύ
επιχείρηση υψηλής πίεσης.
872
00:32:45,833 --> 00:32:47,965
Εξαρτάται από κάθε εργαζόμενο
στο γραφείο μου
873
00:32:47,966 --> 00:32:49,967
πώς επιλέγουν
να ανταποκριθεί σε αυτή την πίεση.
874
00:32:49,968 --> 00:32:52,273
- Άρα δεν απείλησες ποτέ
οποιονδήποτε από τους υπαλλήλους σας
875
00:32:52,274 --> 00:32:54,362
για να τους κάνει να ασχοληθούν
σε σεξουαλικές πράξεις
876
00:32:54,363 --> 00:32:55,494
για το καλό της επιχείρησής σας;
877
00:32:55,495 --> 00:32:57,017
- Απολύτως όχι.
878
00:32:57,018 --> 00:32:59,237
- Λοιπόν, πώς το εξηγείς
Η μαρτυρία της Kyra Thompson
879
00:32:59,238 --> 00:33:02,022
ότι την κατηγόρησες
για απώλεια 2.000 $;
880
00:33:02,023 --> 00:33:03,676
- Όλοι κάνουν λάθη.
881
00:33:03,677 --> 00:33:05,895
Αλλά στο AmeriWatch,
είμαστε σαν μια μεγάλη οικογένεια.
882
00:33:05,896 --> 00:33:07,419
Βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
883
00:33:07,420 --> 00:33:09,987
Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκανε
πάρε το όπως το έκανε.
884
00:33:09,988 --> 00:33:11,640
- Και ο Μόργκαν Τάινς
ισχυρισμός ότι εσείς
885
00:33:11,641 --> 00:33:13,860
απείλησε να στείλει στιγμιότυπα οθόνης
886
00:33:13,861 --> 00:33:15,818
της σελίδας της ForMyFans
στην οικογένειά της;
887
00:33:15,819 --> 00:33:18,343
- Τώρα, αυτό είναι απλώς ένα καθαρό ψέμα.
888
00:33:18,344 --> 00:33:20,823
- Λες
είπε ψέματα ενόρκως;
889
00:33:20,824 --> 00:33:23,174
- Αυτό που λέω είναι,
κίνητρα
890
00:33:23,175 --> 00:33:26,133
υπαγορεύουν τα αποτελέσματα
100% του χρόνου.
891
00:33:26,134 --> 00:33:28,135
Και ο Morgan έχει μια όμορφη
μεγάλο κίνητρο για ψέματα.
892
00:33:28,136 --> 00:33:29,876
- Αναφέρεσαι
στην πιθανή πολιτική αγωγή
893
00:33:29,877 --> 00:33:31,617
που μπορεί να ακολουθήσει αυτή τη δοκιμή;
- Είμαι.
894
00:33:31,618 --> 00:33:33,053
- Ένσταση, εικασίες.
895
00:33:33,054 --> 00:33:36,317
- Αποσύρθηκε.
Τίποτα περαιτέρω.
896
00:33:36,318 --> 00:33:40,147
- Κύριε Μπέιλι, μόλις
προωθήσει την Kyra Thompson στις πωλήσεις;
897
00:33:40,148 --> 00:33:41,322
- Ναι.
898
00:33:41,323 --> 00:33:43,063
- Και ως προϋπόθεση
αυτής της προώθησης,
899
00:33:43,064 --> 00:33:45,022
περίμενες Κυρά
να πιεις ποτά
900
00:33:45,023 --> 00:33:46,936
με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Helivate;
- Ναι.
901
00:33:46,937 --> 00:33:48,329
Όλοι οι πωλητές
στο AmeriWatch
902
00:33:48,330 --> 00:33:49,678
πίνετε ποτά με πελάτες.
903
00:33:49,679 --> 00:33:51,854
- Μα γιατί,
την εν λόγω νύχτα,
904
00:33:51,855 --> 00:33:54,118
είπες ψέματα
ο γιος σου είναι άρρωστος
905
00:33:54,119 --> 00:33:56,511
για να την αφήσει ήσυχη
με τον Τζιμ Χόγκαν;
906
00:33:56,512 --> 00:33:59,123
- Λυπάμαι πολύ για αυτό τώρα.
907
00:33:59,124 --> 00:34:01,125
Αλλά σκέφτηκα
που της έδινα
908
00:34:01,126 --> 00:34:05,172
κάποια πολύτιμη εμπειρία ζωής
να ολοκληρώσει μόνη της μια πώληση.
909
00:34:05,173 --> 00:34:08,175
- Αλλά αν απλά έδινες
την πολύτιμη εμπειρία της ζωής της,
910
00:34:08,176 --> 00:34:10,047
τότε γιατί δεν το έκανες
απλά να της το πω αυτό;
911
00:34:10,048 --> 00:34:12,310
- Αυτό νόμιζα
μπορεί να διστάζει.
912
00:34:12,311 --> 00:34:14,181
- Δεν ήταν επειδή εσύ
είχε υποσχεθεί στον Τζιμ Χόγκαν,
913
00:34:14,182 --> 00:34:16,357
στο γραφείο σας
την ημέρα της επίθεσης της Κυράς,
914
00:34:16,358 --> 00:34:19,360
ότι η Κυρά θα έκανε ό,τι έκανε
ήθελες να το κάνει αργότερα εκείνο το βράδυ;
915
00:34:19,361 --> 00:34:20,883
- Απολύτως όχι.
916
00:34:20,884 --> 00:34:24,583
Δεν είπα ποτέ τίποτα
έστω και εξ αποστάσεως έτσι.
917
00:34:24,584 --> 00:34:27,847
Ο Τζιμ είπε ψέματα γι' αυτό
για να πάρω μια συμφωνία από εσάς.
918
00:34:27,848 --> 00:34:30,763
Όπως είπα,
τα κίνητρα υπαγορεύουν τα αποτελέσματα.
919
00:34:30,764 --> 00:34:33,722
[απαλή δραματική μουσική]
920
00:34:33,723 --> 00:34:39,424
♪
921
00:34:39,425 --> 00:34:40,990
- Θεέ μου, αυτό ήταν οδυνηρό.
922
00:34:40,991 --> 00:34:42,383
- Λοιπόν, παρακολουθώ κάποιον
ψευδομαρτυρούν τον εαυτό τους
923
00:34:42,384 --> 00:34:43,906
χωρίς ντροπή γι' αυτό
συνήθως είναι.
924
00:34:43,907 --> 00:34:45,734
- Το ξέρουμε
αυτός ο τύπος λέει ψέματα.
925
00:34:45,735 --> 00:34:47,214
- Είναι καλός πωλητής.
926
00:34:47,215 --> 00:34:49,173
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα άτομο
σε αυτή την κριτική επιτροπή να το αγοράσει.
927
00:34:49,174 --> 00:34:52,219
- Τι χρειάζεσαι για να σιγουρευτείς
ότι αυτό το κάθαρμα περνάει χρόνο;
928
00:34:52,220 --> 00:34:54,700
- Χρειάζομαι κάτι
αυτό είναι αναμφισβήτητο.
929
00:34:54,701 --> 00:34:55,962
- Άλλο θύμα;
930
00:34:55,963 --> 00:34:58,269
- Ή κάποιος αυτός
συνεννοήθηκε μαζί του.
931
00:34:58,270 --> 00:35:03,057
♪
932
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
[μπιπ αυτοκινήτου, κλικ στις πόρτες]
933
00:35:18,203 --> 00:35:20,378
- Γκρέις.
934
00:35:20,379 --> 00:35:22,293
- Λοχαγός Μπένσον;
Τι κάνεις εδώ;
935
00:35:22,294 --> 00:35:24,947
- Η δουλειά μου.
936
00:35:24,948 --> 00:35:26,558
Απλά τσεκάρω για να δω αν...
937
00:35:26,559 --> 00:35:28,647
αν είχες συνείδηση.
938
00:35:28,648 --> 00:35:31,563
Το αφεντικό σου μαρτυρήθηκε
στο περίπτερο σήμερα.
939
00:35:31,564 --> 00:35:35,175
- Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είμαι
καταθέτοντας κατά του Φρανκ.
940
00:35:35,176 --> 00:35:38,091
- Σωστά, καλά, έχεις πάει
μαζί του για 20 χρόνια.
941
00:35:38,092 --> 00:35:40,572
Σε προώθησε σε COO.
942
00:35:40,573 --> 00:35:44,228
Έχετε ένα μεγάλο κομμάτι μετοχικού κεφαλαίου
στην παρέα του.
943
00:35:44,229 --> 00:35:47,927
Αυτό είναι ένα απίστευτο κίνητρο.
944
00:35:47,928 --> 00:35:50,059
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις
945
00:35:50,060 --> 00:35:54,629
πώς χρησιμοποιεί νεαρές γυναίκες σε
το γραφείο σας για δικό του όφελος.
946
00:35:54,630 --> 00:35:57,458
- Και το δικό τους.
Πληρώθηκαν.
947
00:35:57,459 --> 00:35:59,156
- Το παραδέχεσαι
δεν είναι η πρώτη φορά
948
00:35:59,157 --> 00:36:02,246
ότι το AmeriWatch έχει γράψει α
μεγάλο έλεγχο για τη συμπεριφορά του Φρανκ;
949
00:36:02,247 --> 00:36:04,204
- Κόστος επιχειρηματικής δραστηριότητας.
950
00:36:04,205 --> 00:36:05,466
Είσαι αστυνομικός.
951
00:36:05,467 --> 00:36:07,076
Δεν θα σε περίμενα
να το καταλάβεις.
952
00:36:07,077 --> 00:36:09,427
- Α, κατάλαβα
τι σημαίνει να είσαι γυναίκα
953
00:36:09,428 --> 00:36:11,342
σε ένα ανδροκρατούμενο πεδίο.
954
00:36:11,343 --> 00:36:13,518
Ήμουν με το NYPD
για 30 χρόνια.
955
00:36:13,519 --> 00:36:15,955
- Και κοίτα εσένα.
Επιβίωσες.
956
00:36:15,956 --> 00:36:18,610
- Έχεις δίκιο. επιβίωσα.
- Τα πράγματα ήταν διαφορετικά
957
00:36:18,611 --> 00:36:20,699
όταν εσύ και εγώ ξεκινήσαμε για πρώτη φορά
οι καριέρες μας, έτσι δεν είναι;
958
00:36:20,700 --> 00:36:23,005
- Ναι.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
959
00:36:23,006 --> 00:36:24,833
Αλλά από ότι βλέπω,
960
00:36:24,834 --> 00:36:27,532
τίποτα δεν έχει αλλάξει
στο AmeriWatch.
961
00:36:27,533 --> 00:36:29,229
- Είναι μια κουλτούρα πωλήσεων.
962
00:36:29,230 --> 00:36:30,796
Τι υποτίθεται
να κάνουμε για αυτό;
963
00:36:30,797 --> 00:36:33,494
-Τι υποτίθεται
να κάνουμε για αυτό;
964
00:36:33,495 --> 00:36:36,410
Είσαι ο αρχηγός
λειτουργός.
965
00:36:36,411 --> 00:36:38,238
[απαλή δραματική μουσική]
966
00:36:38,239 --> 00:36:40,806
Ή είναι μόνο αυτό
κάποιος τίτλος ματαιοδοξίας
967
00:36:40,807 --> 00:36:45,027
που σου δόθηκε
για τη συμπαιγνία σου;
968
00:36:45,028 --> 00:36:47,682
Δεν είχες γυναίκα COO
969
00:36:47,683 --> 00:36:50,903
όταν ανέβαινες,
εσείς;
970
00:36:50,904 --> 00:36:53,862
Αυτά τα κορίτσια κάνουν.
971
00:36:53,863 --> 00:36:58,302
♪
972
00:36:58,303 --> 00:37:00,478
Καλέστε με αν θέλετε να μιλήσουμε.
973
00:37:00,479 --> 00:37:07,529
♪
974
00:37:12,534 --> 00:37:14,231
-Τι γίνεται τώρα;
975
00:37:14,232 --> 00:37:15,797
- Λοιπόν, η Carisi θα κάνει
976
00:37:15,798 --> 00:37:17,973
οι τελικές του δηλώσεις,
και μετά--
977
00:37:17,974 --> 00:37:20,498
και μετά περιμένουμε
για την ετυμηγορία των ενόρκων.
978
00:37:20,499 --> 00:37:22,239
- Κι αν αυτοί
δεν με πιστεύεις;
979
00:37:22,240 --> 00:37:23,849
- Η μαρτυρία σου
ήταν δυνατή, Κυρά.
980
00:37:23,850 --> 00:37:26,417
- Ναι, έτσι ήταν και του Φρανκ...
981
00:37:26,418 --> 00:37:28,506
[ο ασανσέρ χτυπά]
Κι ας έλεγε ψέματα.
982
00:37:28,507 --> 00:37:30,203
Θα το ξεφύγει.
983
00:37:30,204 --> 00:37:32,814
- Λοχαγός Μπένσον;
984
00:37:32,815 --> 00:37:34,990
- Γκρέις.
985
00:37:34,991 --> 00:37:37,210
- Χθες το βράδυ, σε ξέρω
νόμιζα ότι δεν σε άκουσα,
986
00:37:37,211 --> 00:37:40,257
αλλά το έκανα.
987
00:37:40,258 --> 00:37:42,259
Τι πέρασες Κυρα,
988
00:37:42,260 --> 00:37:44,522
που δεν θα έπρεπε ποτέ
συνέβη.
989
00:37:44,523 --> 00:37:46,611
Πάω να προσπαθήσω
για να το αναπληρώσω.
990
00:37:46,612 --> 00:37:49,570
[απαλή δραματική μουσική]
991
00:37:49,571 --> 00:37:51,050
♪
992
00:37:51,051 --> 00:37:53,183
- Θα τηλεφωνήσω στην ΕΑΒ.
993
00:37:56,709 --> 00:37:59,537
- Μετά τη συνάντηση
με τον Frank, τον Jim και την Kyra,
994
00:37:59,538 --> 00:38:01,321
Ο Φρανκ με κάλεσε
στο γραφείο του.
995
00:38:01,322 --> 00:38:02,801
- Να σου πω τι;
996
00:38:02,802 --> 00:38:05,020
- Να μην ανησυχείς
ο λογαριασμός Helivate Aviation,
997
00:38:05,021 --> 00:38:06,848
ότι ήταν πρακτικά
τελειωμένη συμφωνία.
998
00:38:06,849 --> 00:38:09,068
- Είπε ο Φρανκ γιατί
ήταν τόσο σίγουρος;
999
00:38:09,069 --> 00:38:12,071
- Είπε ότι ήταν αυτός και η Κυρά
συνάντηση με τον Τζιμ εκείνο το βράδυ,
1000
00:38:12,072 --> 00:38:15,509
ότι θα έβγαινε νωρίς,
αφήστε την Kyra μόνη με τον Jim,
1001
00:38:15,510 --> 00:38:17,250
και ότι ήξερε
τι να κανω για να κλεισω.
1002
00:38:17,251 --> 00:38:20,558
- Τι εννοούσε ο Φρανκ με αυτό;
1003
00:38:20,559 --> 00:38:22,168
- Είπε ότι θα το έκανε η Κυρά
να είναι πρόθυμος να παρέχει
1004
00:38:22,169 --> 00:38:24,910
σεξουαλικές χάρες για τον Τζιμ
αν αυτό ήθελε ο Τζιμ.
1005
00:38:24,911 --> 00:38:27,434
- Γιατί ο Φρανκ ακόμα
είχε τα 2.000 δολάρια
1006
00:38:27,435 --> 00:38:30,394
που έχασε
να κρατιέται πάνω από το κεφάλι της.
1007
00:38:30,395 --> 00:38:33,527
- Ναι, υποτίθεται
έχασε 2.000 δολάρια.
1008
00:38:33,528 --> 00:38:36,400
- Υποτίθεται ότι χάθηκε;
Τι εννοείς με αυτό;
1009
00:38:36,401 --> 00:38:38,358
- Αυτά τα χρήματα ποτέ
εξαφανίστηκε.
1010
00:38:38,359 --> 00:38:41,056
Η Κυρά δεν το έχασε ούτε το πήρε.
1011
00:38:41,057 --> 00:38:42,536
Ο Φρανκ έκανε.
1012
00:38:42,537 --> 00:38:45,234
- Λοιπόν, πώς θα μπορούσες
το ξέρεις, κυρία Κάλαχαν;
1013
00:38:45,235 --> 00:38:46,714
- Γιατί τον είδα
βγάλτε το από την τσάντα της
1014
00:38:46,715 --> 00:38:47,933
όταν πήγε στο μπάνιο.
1015
00:38:47,934 --> 00:38:50,023
- Και αυτό είναι;
Δεν υπάρχει άλλος λόγος;
1016
00:38:52,330 --> 00:38:55,244
- Και επειδή...
1017
00:38:55,245 --> 00:38:59,118
Πριν από 20 χρόνια, ο Frank Bailey το έκανε
το ίδιο ακριβώς και σε μένα.
1018
00:38:59,119 --> 00:39:00,859
Κρατούσε λεφτά που έλειπαν
πάνω από το κεφάλι μου
1019
00:39:00,860 --> 00:39:02,556
για να με αξιοποιήσεις
στην παροχή
1020
00:39:02,557 --> 00:39:04,602
σεξουαλικές χάρες για πελάτες.
1021
00:39:04,603 --> 00:39:06,734
- Για ποιο σκοπό;
1022
00:39:06,735 --> 00:39:08,867
- Για να κλείσουμε συμφωνίες.
1023
00:39:08,868 --> 00:39:13,393
- Κυρία Κάλαχαν, γιατί είστε
καταθέτεις εδώ σήμερα;
1024
00:39:13,394 --> 00:39:18,050
- Γιατί έκανα μια επιλογή
να μείνεις σιωπηλός πριν από 20 χρόνια,
1025
00:39:18,051 --> 00:39:22,228
να θυσιάσω τη συνείδησή μου
για χάρη της καριέρας μου.
1026
00:39:22,229 --> 00:39:25,579
[ζοφερή μουσική]
1027
00:39:25,580 --> 00:39:27,668
Λυπάμαι βαθιά γι' αυτό
όλες αυτές οι νέες γυναίκες
1028
00:39:27,669 --> 00:39:29,627
πληγώθηκαν γιατί
αυτής της επιλογής...
1029
00:39:29,628 --> 00:39:32,630
♪
1030
00:39:32,631 --> 00:39:36,285
Συμπεριλαμβανομένης της Κυράς.
1031
00:39:36,286 --> 00:39:39,332
Ως COO, ήταν καθήκον μου
για να σε προστατέψει.
1032
00:39:39,333 --> 00:39:42,727
[κλάμα]
1033
00:39:42,728 --> 00:39:46,165
Και έπεσα κάτω από αυτό.
1034
00:39:46,166 --> 00:39:51,954
♪
1035
00:39:59,179 --> 00:40:02,790
- Μέλη της κριτικής επιτροπής,
έχεις καταλήξει σε ετυμηγορία;
1036
00:40:02,791 --> 00:40:04,662
- Έχουμε, Αξιότιμε.
1037
00:40:04,663 --> 00:40:06,316
- Τι λες;
1038
00:40:08,318 --> 00:40:11,495
- Στην πρώτη καταμέτρηση του
εξαναγκασμός σε δεύτερο βαθμό,
1039
00:40:11,496 --> 00:40:15,717
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.
1040
00:40:17,110 --> 00:40:20,721
Στη δεύτερη καταμέτρηση του
εξαναγκασμός σε δεύτερο βαθμό,
1041
00:40:20,722 --> 00:40:24,160
βρίσκουμε ένοχο τον κατηγορούμενο.
1042
00:40:27,381 --> 00:40:30,296
- Μέλη της κριτικής επιτροπής,
την Πολιτεία της Νέας Υόρκης
1043
00:40:30,297 --> 00:40:32,603
σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
1044
00:40:32,604 --> 00:40:34,126
Έχουμε αναβάλει.
1045
00:40:34,127 --> 00:40:36,258
[κτυπήματα γόμφας]
1046
00:40:36,259 --> 00:40:39,218
[απαλή δραματική μουσική]
1047
00:40:39,219 --> 00:40:44,615
♪
1048
00:40:44,616 --> 00:40:46,834
- Νιώθεις καλά;
- Ναι, είμαι.
1049
00:40:46,835 --> 00:40:49,315
Ένοχος και για τις δύο κατηγορίες,
1 1/3 έτος για το καθένα,
1050
00:40:49,316 --> 00:40:50,925
σερβίρεται διαδοχικά.
1051
00:40:50,926 --> 00:40:53,406
- Ναι, ήμουν, ξέρεις,
ελπίζοντας για περισσότερα.
1052
00:40:53,407 --> 00:40:54,625
- Α, δεν τελείωσα.
1053
00:40:54,626 --> 00:40:56,365
- Α, γλιτώνεις
το καλύτερο για το τέλος;
1054
00:40:56,366 --> 00:40:59,064
- Ο Φρανκ έπεσε στο σταντ.
1055
00:40:59,065 --> 00:41:00,718
Αυτό σημαίνει ότι μπορούσα
τον κατηγορούν για ψευδορκία.
1056
00:41:00,719 --> 00:41:02,763
- Άλλη δίκη;
- Θα αξίζει τον κόπο.
1057
00:41:02,764 --> 00:41:04,896
Αν κριθεί ένοχος,
θα κάνει 5 με 15.
1058
00:41:04,897 --> 00:41:07,899
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από
τις κατηγορίες εξαναγκασμού.
1059
00:41:07,900 --> 00:41:10,075
- Εντάξει.
[αναστεναγμοί]
1060
00:41:10,076 --> 00:41:11,598
- Τι;
1061
00:41:11,599 --> 00:41:14,819
- Το βρίσκω λίγο ανησυχητικό
ότι ψέματα για ένα έγκλημα
1062
00:41:14,820 --> 00:41:17,648
είναι χειρότερο από την πραγματικότητα
διάπραξη του εγκλήματος;
1063
00:41:17,649 --> 00:41:19,432
- Ναι, καλά,
κανείς δεν υποσχέθηκε
1064
00:41:19,433 --> 00:41:21,565
που θα έκανε η δικαιοσύνη
μαθηματική έννοια.
1065
00:41:21,566 --> 00:41:23,305
- Λοιπόν, ξέρεις
τι έχει νόημα;
1066
00:41:23,306 --> 00:41:26,047
Ένας ελεγχόμενος γιος μιας σκύλας
όπως ο Φρανκ Μπέιλι
1067
00:41:26,048 --> 00:41:29,661
κάνει 15 χρόνια στο Green Haven.
1068
00:41:38,321 --> 00:41:41,280
[δραματική μουσική]
1069
00:41:41,281 --> 00:41:48,244
♪
1070
00:42:07,525 --> 00:42:10,484
[ο λύκος ουρλιάζει]